1
00:00:23,647 --> 00:00:29,487
Bogareng bja Mopitlo 1996.
Go na le dikgetho tša mathomo kua California.
2
00:00:29,778 --> 00:00:34,992
Robert Dole ke yena
Nkgetheng wa mopresidente wa Repabliki.
3
00:00:35,159 --> 00:00:40,372
Ga go le o tee wa Democrat yo a kitimago
le Mopresidente Clinton.
4
00:00:40,539 --> 00:00:44,001
Batho ga ba fišegele.
5
00:00:46,128 --> 00:00:53,010
Ga go na le go hlaboša lentšu le ge e le gofe, .
ga go na motho yo a e lemogago- .
6
00:00:53,177 --> 00:01:00,059
- gore senator wa Democratic yo a dutšego
Jay Billington Bulworth- 1999.
7
00:01:00,226 --> 00:01:07,107
- o lokišetša lesolo la gagwe la dikgetho
bakeng sa mafelo-beke a mafelelo-
8
00:01:07,274 --> 00:01:14,156
- gomme a leka go tsena ka senate
bakeng sa sehla se tee gape.
9
00:01:21,539 --> 00:01:26,377
Ke nna Jay Bulworth.
Re lebile ngwagakete wo mofsa.
10
00:01:26,544 --> 00:01:33,843
Tšhomišo ya tšhelete ya mmušo e swanetše go fokotšwa, .
eupša boitlhamelo bja yona bo swanetše go bolokwa.
11
00:01:35,594 --> 00:01:42,643
Ke nna Jay Bulworth.
Re lebile ngwagakete wo mofsa.
12
00:01:42,810 --> 00:01:46,730
Malapa, .
bao ba lefago metšhelo ya bona-
13
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
- ga go nyakege
banamedi ba go phela ba mahala.
14
00:01:49,525 --> 00:01:55,364
Ke nna Jay Bulworth
gomme ke hloka thekgo ya lena ka Labobedi.
15
00:01:55,823 --> 00:01:57,616
Ma-California bakeng sa Bulworth
16
00:01:57,783 --> 00:02:01,537
Ke nna Jay Bulworth.
17
00:02:01,704 --> 00:02:05,040
Ke ganetša tšhomišo ya tšhelete ya leago yeo e sa nyakegego.
18
00:02:05,207 --> 00:02:10,296
Ke nna Jay Bulworth.
Re lebile ngwagakete wo mofsa.
19
00:02:10,462 --> 00:02:13,883
Ke nna Jay Bulworth.
20
00:02:14,049 --> 00:02:17,511
Mmuso wa boiketlo
e rurugile kudu.
21
00:02:17,678 --> 00:02:21,474
Ke nna Jay Bulworth.
22
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
Connie e bile mosadi wa ka mengwaga ye 24.
23
00:02:24,685 --> 00:02:29,064
O bile bjalo
molekane wa ka yo lerato le mogwera.
24
00:02:29,231 --> 00:02:35,196
Jay e bile senator yo mobotse
gomme go feta tšohle tate yo lerato .
25
00:02:35,362 --> 00:02:40,133
Ke dumela go botega, .
go ipona molato le potego.
26
00:02:40,320 --> 00:02:44,371
Nthekge ge ke leka
e matlafatša malapa a California .
27
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
Ma-California bakeng sa Bulworth
28
00:02:46,665 --> 00:02:52,213
Ke nna Jay Bulworth.
Re lebile ngwagakete wo mofsa.
29
00:02:52,379 --> 00:02:56,509
Ke nna Jay Bulworth.
30
00:02:56,675 --> 00:03:00,471
Re ka se kgone go fa
ditokelo tšeo di theilwego godimo ga morafe.
31
00:03:00,638 --> 00:03:06,185
Kgethollo ya nakong ye e fetilego
ga e lokafatše kgethollo ya bjale.
32
00:03:06,352 --> 00:03:11,414
Ke nna Jay Bulworth.
Re lebile ngwagakete wo mofsa.
33
00:03:11,492 --> 00:03:15,970
Mmušo wa boiketlo o buduletše
go feta tekano. Ba bangwe ba hloka thušo.
34
00:03:16,153 --> 00:03:22,660
Ka kakaretšo re thekga batho bao
o swanetše go laola ka bowena.
35
00:03:23,288 --> 00:03:26,504
Re sepela go leba ngwagakete wo mofsa.
36
00:03:26,570 --> 00:03:29,909
Tšhomišo ya tšhelete ya mmušo e swanetše go fokotšwa.
37
00:03:30,084 --> 00:03:33,712
Ke nna Jay Bulworth.
38
00:03:33,879 --> 00:03:36,507
Kgethollo ya nakong ye e fetilego...
39
00:03:36,674 --> 00:03:42,429
Re sepela go leba ngwagakete wo mofsa.
Ba bangwe ba hloka thušo.
40
00:03:42,596 --> 00:03:48,894
Re sepela go leba ngwagakete wo mofsa.
Tšhomišo ya tšhelete ya mmušo ke...
41
00:03:49,061 --> 00:03:53,315
Re sepela go leba ngwagakete wo mofsa.
Re ka se kgone go lefelela...
42
00:03:53,482 --> 00:03:59,405
e theilwe godimo ga morafe.
Ke kgahlanong le tšhomišo ya tšhelete ya leago yeo e sa nyakegego.
43
00:03:59,572 --> 00:04:04,160
Ye ke motšhene wa go araba.
Tlogela molaetša ka morago ga thepo ya leina.
44
00:04:05,327 --> 00:04:08,797
E arabe, Jay.
Ke a tseba gore o gona.
45
00:04:08,899 --> 00:04:14,128
Nama ya kolobe! Ke be ke bolela Hong Kong
ka gomme ke befetšwe kudu.
46
00:04:14,295 --> 00:04:18,090
Ge e le gabotse, ke befetšwe.
47
00:04:18,257 --> 00:04:23,578
Ke go lemošitše ka Fenner
le nama ya gagwe ya kolobe.
48
00:04:23,719 --> 00:04:29,018
Ke kwa o beeleditše
seo ke mo e nyakilego go ba tšhelete ya gago ka moka.
49
00:04:29,098 --> 00:04:31,308
E rekiše ka theko ya theko ya fase.
50
00:04:31,843 --> 00:04:36,556
Re hweditše tšheke ya gago, le Senator
kopana le sultan ka lethabo.
51
00:04:36,597 --> 00:04:40,518
- Na Sultan o tla Beverly Hills?
- Na o kwele go tšwa go yena?
52
00:04:41,180 --> 00:04:44,158
- Na Feldman o letseditse?
- Ke 6:15 ka LA.
53
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
- Letsa Liebowitz le Macavoy.
- Ke na le diatla tše pedi fela.
54
00:04:49,497 --> 00:04:52,633
Fine, ge feela o dira megala yeo.
55
00:04:52,695 --> 00:04:56,992
Go thwe’ng ka Mna Chow?
Na tšheke ya Mna Ling e ile ya hlaka?
56
00:04:59,983 --> 00:05:04,531
Mesong e mebotse, Senator.
Mesong e mebotse. Dinonyana di a opela.
57
00:05:04,586 --> 00:05:09,633
Matlakala a...
ba dira seo ba se dirago bjale.
58
00:05:09,934 --> 00:05:14,602
Naa o jele? Ke Labohlano bjale
gomme seo se ile sa laelwa ka Laboraro.
59
00:05:15,882 --> 00:05:17,712
Na Fenner o leletše mogala?
60
00:05:17,988 --> 00:05:22,289
A re, .
gore o rekišitše nama ya kolobe ka theko ya fase.
61
00:05:22,711 --> 00:05:27,785
- Na ke masetla-pelo?
- Na nka sa go bontšha?
62
00:05:27,952 --> 00:05:32,122
Thobela.
Popularity e theohile lintlha tse 'nè.
63
00:05:32,523 --> 00:05:37,643
Dipapatšo tše mpsha go dikologa, .
gomme o hwetša 900,000 bakeng sa brunch.
64
00:05:37,969 --> 00:05:41,757
Ruri ke tla go botšiša
go tšwa go Molao wa Inšorense.
65
00:05:42,289 --> 00:05:47,346
E gapeletša dikhamphani tša inšorense
go kgodiša gape le badiidi.
66
00:05:47,513 --> 00:05:50,599
- Dikhamphani ga se tša e rata.
- Na re tla ba direla yona?
67
00:05:50,766 --> 00:05:55,354
Ge re sa dire bjalo, .
re tla ba banenyana ka Labobedi.
68
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Mohumagatšana Berliner, Dinako tša Los Angeles.
69
00:05:59,275 --> 00:06:02,602
Bekeng ya go feta moganetši wa gago o rile-
70
00:06:02,680 --> 00:06:08,868
- gore o "beine ya tokologo".
ka lebotlelong le lefsa la go boloka dilo."
71
00:06:08,909 --> 00:06:11,495
Re lebile ngwagakete wo mofsa.
72
00:06:12,872 --> 00:06:17,459
Phošo yeo e ka re kweša bohloko .
O boletše ka mahlakore ka bobedi.
73
00:06:17,500 --> 00:06:23,840
- Thobela, Constance.
- Ke na le dilo tše dingwe tšeo ke swanetšego go di dira.
74
00:06:24,133 --> 00:06:28,804
Ke nnete ke tla dira karolo ya ka, .
eupša bonyenyane o be o ka ruta ngwaneno- .
75
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
-gore nako ya ka e hlompšhe.
76
00:06:32,725 --> 00:06:36,937
- Go thwe'ng ka "mahlakore ka bobedi"?
- E be e le Bob Sheer.
77
00:06:37,104 --> 00:06:43,027
Mohlomongwe ga o nyake go e romela
molaetša o bjalo go lefase?
78
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
- Becky o kae?
- O be a sa nyake go tla.
79
00:06:48,073 --> 00:06:53,654
- Na o nkgalefela?
- O na le mengwaga ye 17. Mo fe tšhelete.
80
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
- Myemyela.
- Lokiša mollo.
81
00:06:58,459 --> 00:07:01,599
Ke a leboga. Ge o nyaka go thuša
ka ditsela tše dingwe gape- .
82
00:07:01,633 --> 00:07:04,771
- bontša tšheke ya gago
"Bakeng sa Bulworth '96".
83
00:07:05,799 --> 00:07:09,970
Cholesterol, ditekanyetšo tša sebete, kgatelelo ya madi
le EKG. Tsohle di lokile.
84
00:07:11,810 --> 00:07:14,975
- Na o e buletše?
- Aowa ke a leboga.
85
00:07:15,142 --> 00:07:18,615
Na o lahlegetšwe ke kganyogo ya gago ya dijo?
86
00:07:18,752 --> 00:07:22,638
- Ga ke swerwe ke tlala bjale, ke a leboga.
- O jele neng la mafelelo?
87
00:07:22,691 --> 00:07:28,572
Lapa la Chung le tlogile.
Na ba ga Wang ba tla tla California?
88
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
- Thobela, Helen.
- Thobela, Morena Crockett.
89
00:07:32,453 --> 00:07:35,098
Morena Crockett wa dikhamphani tša inšorense o ile a tla.
90
00:07:35,439 --> 00:07:37,733
J a y , J a y .
91
00:07:38,121 --> 00:07:42,419
Ga se wa ja goba wa robala
ka matšatši a mararo?
92
00:07:43,043 --> 00:07:49,802
O swanetše go bolela ka yona.
Milton Alexander ke ngaka e botse ya tša monagano.
93
00:07:49,969 --> 00:07:54,262
- Ke na le kopano.
- Molao woo o tla re fediša ka moka.
94
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
Ke tla leletša morago.
95
00:07:55,848 --> 00:07:59,453
- O bjang?
- Go lokile kudu.
96
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
- Le kae?
- Gabotse. Wena o reng?
97
00:08:02,231 --> 00:08:04,778
- Gabotse.
- Go a thabiša.
98
00:08:05,871 --> 00:08:11,031
Molao woo o a segiša ka mo go feletšego.
Na lefase le a hlanya?
99
00:08:11,198 --> 00:08:15,828
Re ile ra ipotšiša gore bjang
se se ama mošomo wa bahlahlobi.
100
00:08:15,995 --> 00:08:19,939
Ditheko di a hlatloga.
Molao wo o bitša dibilione.
101
00:08:20,080 --> 00:08:24,211
Sehlopha sona seo se ile sa sepela gape.
Ga ke bolele ma-Amerika a Maafrika.
102
00:08:24,378 --> 00:08:28,674
Ga ke na selo kgahlanong le bona.
103
00:08:28,983 --> 00:08:33,863
Ga ke na kgethollo ya semorafe. Martin Luther King, 1999.
Colin Powell, Mical Jordan, le ba bangwe.
104
00:08:33,989 --> 00:08:36,950
Ga go na kotsi go tšona.
Ba ka kgona go e dira.
105
00:08:37,158 --> 00:08:42,246
Ke moka go na le tše
di-rap tša go rekiša dihlare-tagi tše di tšwafago.
106
00:08:42,279 --> 00:08:45,241
Bjale ba swanetše go fiwa inšorense.
107
00:08:45,302 --> 00:08:49,506
Ka gobane ba be ba kgona go kgoga
ntlo ya gagwe gomme a hwetše AIDS?
108
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
Ga o hwetše AIDS ka go fiša ntlo, .
eupša ke kwešiša ntlha ya gago.
109
00:08:57,828 --> 00:08:59,273
Vinnie!
110
00:09:01,123 --> 00:09:05,429
Vinnie, .
diabolo le yena, go direga eng?
111
00:09:07,547 --> 00:09:11,921
Prostate le pompo maeto, .
eupša go sego bjalo go lokile.
112
00:09:12,023 --> 00:09:16,429
- Ye ke cliché...
- Molao ga se wa Amerika.
113
00:09:16,484 --> 00:09:22,144
Ke tshepa gore o tla dira bjalo
molao o ile wa emišwa mathomong.
114
00:09:22,311 --> 00:09:28,400
- Ke eng seo se lego ka gare ga yona?
- Diinšorense tša gago ka moka ke tše.
115
00:09:28,567 --> 00:09:31,862
Go thwe’ng ka banyalani
milione inshorense ya bophelo?
116
00:09:31,925 --> 00:09:36,679
E be e dutše e le lesome.
Dimilione tše lesome.
117
00:09:37,070 --> 00:09:39,787
Na ke therešo, Senator?
118
00:09:40,695 --> 00:09:45,626
Re ile ra dumelelana ka dimilione tše mmalwa, .
yeo morwedi wa gago a e hwetšago.
119
00:09:45,793 --> 00:09:49,546
Dikarolo tše nne, .
e nngwe le e nngwe ya tšona ke dimilione tše 2,5.
120
00:09:52,150 --> 00:09:56,978
Go thwe’ng ka tše hlano?
A re re ba šupago gona.
121
00:09:57,960 --> 00:10:02,935
Lesome.
Seo ke inšorense ya bophelo kudu.
122
00:10:05,771 --> 00:10:09,838
Ge o ka re thuša tabeng ye, .
re tla go thuša .
123
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
- Etla o dumele Vinnie .
- Thobela, Vinnie.
124
00:10:15,197 --> 00:10:20,995
Na o itokišeleditše mošomo wa nyakišišo?
Na re ka ba noši ka nakwana?
125
00:10:21,162 --> 00:10:24,999
Ke emetse mona.
126
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Ka ditšhelete tše nnyane kudu.
Na Davers o tlamegile go e hlakahlakanya?
127
00:10:31,422 --> 00:10:38,095
- O tseba gore a fihlelele kae.
- Na o botšišitše se sengwe?
128
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
- Ka fao ke rena fela bao ba tsebago ka se.
- Rena ba babedi feela.
129
00:10:44,685 --> 00:10:49,982
Diswantšho tša motho yoo ke tše.
Di fe mang le mang yo a dirago...
130
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
- Nyakišišo.
- Thwii.
131
00:10:52,610 --> 00:10:59,158
Ke la mathomo ke sa tsebe
yo a hlokomelwago letšatši le letšatši.
132
00:10:59,325 --> 00:11:03,996
Ka fao o ra nyakišišo.
Ga go nyakege gore o tsebe ka yona.
133
00:11:04,163 --> 00:11:09,919
Ke no ba gare ga gago.
Ga ke nyake gore o tsebe gore ke mang.
134
00:11:10,085 --> 00:11:13,047
Re tla ikgokaganya le yo mongwe le yo mongwe
Ka Davers.
135
00:11:13,214 --> 00:11:19,220
Ga go na motho yo a ka hwetšago seo.
Ke no nyaka gore o tsebe gore ke mang.
136
00:11:19,386 --> 00:11:26,435
Bjale ge e theogela go yona, .
Ke nyaka gore o tsebe gore ke mang goba...
137
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
- Ke ka tsela yeo e lego ka yona fela.
- Lebelela seswantšho.
138
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Maswabi, eupša metlae ye ke eng?
139
00:11:51,085 --> 00:11:57,424
O tla Los Angeles
gosasa ka 20:40.
140
00:11:58,759 --> 00:12:05,808
Tšheke ke ye. Ge ke se ka hwa
ka Mošupologo, ke e phumola.
141
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
Re leboga go fofa le rena.
Ke tshepa gore o na le nako ye botse kua L.A.
142
00:12:21,490 --> 00:12:27,079
Bašomi ba rena
e go eletša ka ga go kgokaganya difofane.
143
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
Eba le tšwelopele ya go thabiša ya letšatši.
144
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
Re a le amogela mo California.
Go na le diphetogo tše mmalwa lenaneong.
145
00:12:34,378 --> 00:12:39,925
Brunch e ile ya hwetša 1.1.
Dikhamphani tša inšorense di ile tša nea 250.
146
00:12:40,092 --> 00:12:45,014
200 e be e etšwa pankeng, 150 e etšwa dipankeng, .
Ka tlase ga tše 100 go tšwa go dingaka le boramolao.
147
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
Gloria Alred o ile a rata
O.J. Mabapi le tshwaelo ya gago ya Simpson.
148
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
Basadi ba ile ba kgoboketša ba ka bago 65.
149
00:12:52,062 --> 00:12:56,901
Re ya kerekeng ya bathobaso pele
gomme ka morago go ya Beverly Hills.
150
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
O mo.
Mothaka o hlakahlakane ka ho feletseng.
151
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
- O amogetšwe gae, Senator.
- Diiri tše 24 tša lesolo la dikgetho.
152
00:13:07,495 --> 00:13:14,502
Ye ke Gary Plunkett go tšwa go C-SPAN.
Fred Tinsdale le Mimi Binder ba ile ba hlokomela.
153
00:13:14,668 --> 00:13:17,796
Re tla go latela ka bene.
154
00:13:17,963 --> 00:13:21,801
Na ba na le rena bošego ka moka?
155
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
Mafelo-beke ka moka.
Ke tla romela lenaneo gosasa.
156
00:13:25,596 --> 00:13:30,976
- Re ya kae?
- Pele go ya Borwa Bogare.
157
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
Na o ile wa hwetša kopi ya lenaneo?
158
00:13:34,021 --> 00:13:38,108
Re ya South Central pele, .
go Maamerika a Maafrika.
159
00:13:38,275 --> 00:13:44,782
- Bakgethi ba tla gopola thušo ya gago.
- Re ya kae?
160
00:13:44,949 --> 00:13:48,577
- go Kereke ya Mogau, Senator.
- Fred...
161
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
- Na o kile wa tšea diswantšho tša Bulworth pele?
- O latela mongwalo.
162
00:13:52,665 --> 00:13:57,086
Beverly Hillsiss wa go swana le yena
re kopana le dinaledi tša intasteri ya boithabišo.
163
00:14:12,476 --> 00:14:16,981
Thobela, Scotty.
Vivian le Rwanda, ke be ke sa le letela .
164
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
o bjang
Na o ile wa kgona go robala ka sefofaneng?
165
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
Na mr murphy o lebetše se sengwe?
166
00:14:28,534 --> 00:14:32,621
- Murphy, senator o kae?
- Di-whops.
167
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
Senator. Senator Bulworth ya go swana le yena.
168
00:14:39,128 --> 00:14:42,214
Senator Jay Billington Bulworth ya go swana le ya gagwe.
169
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
O na le nako e botse.
170
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
Polelo ya gago ke ye, mong wa ka.
171
00:15:08,665 --> 00:15:15,206
- Re lebile ngwagakete wo mofsa.
- Ke ile ka gafa nako ye ntši ka lebaka la se.
172
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
Le go boloka bokgoni bja yona bja go hlama.
173
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
Setšhaba sa rena se hloka go maatlafatšwa.
174
00:15:23,756 --> 00:15:30,095
Go oketša moo, re nyaka thekgo
mohuta o mofsa wa temokrasi.
175
00:15:31,597 --> 00:15:35,935
- Na go na le potšišo?
- Seo se be se tiile ebile se le botse.
176
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
O re tshepišitše
thekgo ya ditšhelete.
177
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
Ge e le gabotse e ile kae?
178
00:15:49,240 --> 00:15:54,829
Re be re tseba gore re tla hwetša phatlalatšo, .
ka fao ka moka re tlile mo:
179
00:15:54,995 --> 00:15:59,375
Bush, Clinton, Wilson, ba bangwe...
Re boletše seo o bego o nyaka go se kwa- .
180
00:15:59,542 --> 00:16:03,712
-gomme ka morago ra lebala taba yeo ka moka.
181
00:16:07,550 --> 00:16:10,427
- Na ke kwele gabotse?
- A re boneng jwale.
182
00:16:10,594 --> 00:16:17,351
Ga se ra rekišwa inšuranse, .
ga o thekge Molaokakanywa wa 2770.
183
00:16:17,518 --> 00:16:22,648
Ga se wa fa tšhelete
lesolo la ka la dikgetho.
184
00:16:24,859 --> 00:16:29,280
o a tseba, .
dikhamphani tša inšorense di fa bokae?
185
00:16:29,446 --> 00:16:35,369
Ba lefa bakeng sa seo
Ke tla boloka molao ka setu ka moka.
186
00:16:35,536 --> 00:16:39,290
Ga go na mongwalo wa seatla
o ka ra gore?
187
00:16:39,456 --> 00:16:43,169
- Na ma-democrat ga se a re rata?
- Aowa.
188
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
Seripagare sa bathobaso ke banenyana, .
seripa se sengwe se le kgolegong.
189
00:16:47,298 --> 00:16:51,760
Ma-Democrats a dira bjalo
selo se sengwe bakeng sa seo? Ga ke e dire.
190
00:16:53,345 --> 00:16:58,225
Ka fao o thibela MoRepabliki?
Ga se gantši.
191
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
A re boleleng ka dilo
ka maina a bona a kgonthe .
192
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
O ka gwanta ka mokgwa wo o nyakago, .
eupša ge o sa tlogele go nwa- .
193
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
- le go tšwa go thekgo
dibapadi tša kgwele ya maoto tše di bolayago- .
194
00:17:10,070 --> 00:17:15,743
- o ka se tsoge o e tlošitše
ya mohuta wa ka.
195
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
E boile!
196
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
E boile! Ke nyaka go tšwa.
197
00:17:29,298 --> 00:17:35,346
- O a tseba. Ge e le gabotse o lekile eng?
- Seo se ile sa kwagala gabotse.
198
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
Ge e le gabotse se se tuka kae?
199
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
Na o tseba motho
gabotse se se tuka kae?
200
00:17:44,146 --> 00:17:49,485
Go a tshwenya gore bathobaso
dikereke di sa dutše di fišwa ka 1990.
201
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
Ga e nkge e fišitšwe.
202
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
- Ga ke tsebe gore e tšwa kae.
- Re swanetše go tloga. Ke a leboga.
203
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
Senator, .
dipolitiki di a re kgahliša .
204
00:18:01,455 --> 00:18:07,503
Re tšee
lesolo bjalo ka bathuši.
205
00:18:09,380 --> 00:18:14,885
Bjale re tla šuthiša shift
go ya Liebowitz kua Beverly Hills.
206
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Etla mo, Nina.
207
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
- Yo.
- Eya pele. Nkabe ke ratile go kopana.
208
00:18:25,563 --> 00:18:29,817
O boletše eng? Na o tla leka kgaetšedi ya ka?
209
00:18:29,984 --> 00:18:36,407
Ga go na maiteko ao a dirwago mo.
Re swanetše go tloga, Senator.
210
00:18:36,574 --> 00:18:41,745
- Feldman, ba ke baithaopi.
- Naa o rata go dira eng?
211
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
Maswabi ga se ra e dira
go ya pelong ya polelo ya gago.
212
00:18:48,669 --> 00:18:53,924
- O na le thekgo ye e tiilego mo.
- Gore Nina...
213
00:18:54,091 --> 00:18:59,180
Boleng bja tirišano ya potego
ga se ya swanela go tšeelwa fase.
214
00:18:59,346 --> 00:19:05,102
"Kgwebo" yeo e be e bolela eng?
Macavoy, seo se bolela eng?
215
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
"O leka kgaetšedi ya ka?"
216
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Moganetši wa gago, Hugh Weldie- .
217
00:19:11,275 --> 00:19:15,821
- e sa tšwa go tsenela
go ya maemong a ma-neoconservative.
218
00:19:20,201 --> 00:19:27,374
- Senator, o na le sciatica?
- Aowa, ke lokile ka mo go phethagetšego.
219
00:19:27,541 --> 00:19:32,630
Ba bantši ba rena re a e rata
Bofora bja Weldie...
220
00:19:32,796 --> 00:19:36,801
Senator, .
o bile le letšatši le letelele.
221
00:19:36,967 --> 00:19:42,097
- Ke be nka hlokomela ba ga Liebowitze.
- Ka morago ga mathata ka moka?
222
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
Re hwetša tšhelete ye ntši go bona
bjalo ka go tšwa go MaChina.
223
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
E emiše, Macavoy.
224
00:19:48,604 --> 00:19:53,234
Gary, wena , nna le bašomi-gotee le wena
re be re ka ya ofising.
225
00:19:53,400 --> 00:19:59,740
Etla, Gary.
Re tla bonana kua Beverly Hills .
226
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
Bjale o a bona, .
kamoo o ka dirago lesolo la dikgetho.
227
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
- Na o ka sefofaneng, senator?
- Ga ke.
228
00:20:07,748 --> 00:20:11,669
- O jele neng la mafelelo?
- Ka Laboraro.
229
00:20:11,836 --> 00:20:16,382
E emiše.
A re hwetšeng kgogo.
230
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Se se hlabiša dihlong go se nene.
231
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
Karolo ya boraro ya baeng e tlogile, .
wa boraro ba tagilwe.
232
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
- A ka tla neng?
- Ruri kgauswinyane.
233
00:20:27,143 --> 00:20:33,357
Senator le Tona ya Merero ya Ka ntle
ba rerišana ka ditiisetšo tše mpsha.
234
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
- Ke ditiisetso dife tse ncha?
- Go tšwa lebopong la bodikela.
235
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
Ke moka ga se wa e kwa go nna.
236
00:20:40,364 --> 00:20:45,786
Yo, Senator Bulworth, e lego gona!
Go na le baithaopi ba sego kae mo.
237
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
ka Sid Sheinberg le
Lew Wasserman o ile a swanelwa ke go tloga- .
238
00:20:55,004 --> 00:21:00,301
- empa polokeho ya L nsiranta
ke therešo gore ke selo seo se tlago pele.
239
00:21:00,468 --> 00:21:05,389
- Ke sa tšwa go ja seneke se sennyane.
- Tsena, Senator.
240
00:21:05,556 --> 00:21:10,352
Re ka se kgone go emela ba ga Liebowitze
bula mamati a bona go dikhamera.
241
00:21:10,519 --> 00:21:14,773
Mošemane yo monnyane. Mi casa es su casa.
Tsena.
242
00:21:14,940 --> 00:21:19,737
Mohumagatšana... Ke leboga kudu.
243
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
Senator, na o a dumela
gore mmušo o swanetše go bea mellwane
244
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
- difilimi le TV
bakeng sa thobalano le bošoro?
245
00:21:29,288 --> 00:21:33,042
Selo se se kgahlišago kudu mo ke gore...
246
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
kamoo difilimi di lego mpe ka gona.
247
00:21:42,593 --> 00:21:48,808
Bontši bja dikgaruru, thobalano le
difilimi tša lapa di mpe kudu.
248
00:21:48,974 --> 00:21:55,064
Batho ba bohlale ba hlanya ka bona, .
gomme di bitša kudu.
249
00:21:55,231 --> 00:22:00,444
Molato o kae?
Ke nagana gore tšhelete e fetoša dilo ka moka gore e be ditlakala.
250
00:22:00,611 --> 00:22:05,115
Ruri o nyaka tšhelete e kaakang?
251
00:22:05,282 --> 00:22:11,288
Mohumagatšana, mpotše thwii, .
o na le dikuku tše dingwe tša digagabi?
252
00:22:11,455 --> 00:22:15,167
Bjale ema gannyane.
253
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
O dira lesolo la eng?
go baemedi ba tšhemo ye- .
254
00:22:21,924 --> 00:22:27,054
- le ge o na le kgopolo ye mpe bjalo
ka dihlahiswa tšimong?
255
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
Mosadi waka o dula a bea
Bajuda bao ba lego lenaneong.
256
00:22:39,066 --> 00:22:43,696
- Bontši bja lena le fokola.
- Maswabi eng ?
257
00:22:43,863 --> 00:22:48,159
Murphy ka nnete o ngwadile
Ke hlologetšwe go bolela ka Farrakhan.
258
00:22:48,325 --> 00:22:54,206
Ke a leboga, Senator.
Ye e be e le phapantšho e lapološago.
259
00:22:54,373 --> 00:22:59,712
Na o ka e tšea
potšišo ya kuku ya digagabi gape?
260
00:23:03,382 --> 00:23:08,429
Seo e be e tloga e le tlhohlo
potego. Dole o arabela bjang?
261
00:23:08,596 --> 00:23:11,223
Lebelo le legolo. O tla rakwa mošomong.
262
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
Re baithaopi.
Re ka se arogane.
263
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
Re tla itlogela.
264
00:23:19,023 --> 00:23:23,110
- O nyaka go namela felotsoko?
- Tšea mokotla wa gago.
265
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
Tsena ka koloing ka kua, kgomo.
266
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
- Ke ya kae?
- Banenyana ba nyaka go ya kae?
267
00:23:36,957 --> 00:23:40,211
Ke ya La Brea.
Pese e ema moo.
268
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
- Ke ya go Frankie.
- Re tla go iša moo.
269
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
- Ga ke nyake go ya ga Frankie.
- Ke moo ke yago gona.
270
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
A re yeng, Macavoy.
271
00:23:52,473 --> 00:23:57,937
Go šišimiša, .
ge motho a šomiša taolo gampe.
272
00:24:02,107 --> 00:24:07,905
Senator, o be o tla dira gabotse
mohlomongwe o ye hoteleng go robala.
273
00:24:08,072 --> 00:24:14,745
- Letterman ga se Arsenio Hall.
- Ba re Arsenio ke monna wa motsotso.
274
00:24:14,912 --> 00:24:18,582
Ke kwele
gore sefahlego sa gagwe se swana le apole.
275
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
Go thwe’ng ge e ba re be re ka lebelela
lefelo leo le lefsa la metsotswana e 30?
276
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
O nagana gore o tseba eng
Jorma ya Arsenio?
277
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
- Go tšwa Jorma?
- Sanequa James o e bone.
278
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
O ra polo ya gagwe?
279
00:24:32,513 --> 00:24:37,226
Hore sebeletsa ya litapole salate
e feto-fetoga kudu.
280
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
O ile a tlogela mošemane a sepela
e le ka kgonthe ka mo go swanetšego bakeng sa go hlatswa gae.
281
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
- Mogwera wa ka Jorma o botelele bja disenthimithara tše 23.
- Betri yeo e mpe.
282
00:24:46,193 --> 00:24:52,616
- Go hlatswa diaparo ka gae. Jorma.
- Ke mo o lahlelago kgwele... Frisbee.
283
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
Mmuso wa boiketlo
e rurugile kudu.
284
00:24:55,161 --> 00:25:00,624
Metsotso e mehlano, mafumahali. Senator
Ke swanetše go bona mokadinale mesong.
285
00:25:00,791 --> 00:25:05,754
- Na nka se lebale Sultan?
- Ke dira tlhahlobo ya tšhireletšo.
286
00:25:08,591 --> 00:25:11,343
Bulworth ya!
287
00:25:13,804 --> 00:25:16,223
Na o ka opela, Bulworth?
288
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
Opela leswika, .
go fihlela o sa kgone go ba sepoko.
289
00:25:19,560 --> 00:25:23,397
Ke ka fao ba necromancers ba fihlilego mo.
Dipoko di di hweditše- .
290
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
- ge ba kgomana.
Eba moya.
291
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
Moya o ka se tsoge ntle le... koša.
292
00:25:30,863 --> 00:25:36,744
Opela, lešilo.
Ga ke sepoko, Bulworth.
293
00:25:36,911 --> 00:25:40,831
- Ga go na dikhamera.
- Letšatši le ke la kgale, Gary.
294
00:25:40,998 --> 00:25:46,504
Dikhamera di ba dira gore ba tšhoge .
Ye ke go nyamiša mo gogolo.
295
00:25:46,921 --> 00:25:49,256
- Na o na le wena?
- O lokile.
296
00:25:49,423 --> 00:25:54,094
- Tlogela sethunya sa gago moo.
- Ga ke nagane gore go na le.
297
00:25:58,974 --> 00:26:03,270
- Na go na le mathata ao a tsebjago?
- Aowa.
298
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
Lapa la gagwe le be le na le lebenkele la go rekiša nama
mengwaga ye mehlano. Selv n o dirile.
299
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
Go a thabiša go bona.
Seo ke nnete...
300
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
Seo o se boletšego ka kerekeng...
E be e le sebete.
301
00:26:25,376 --> 00:26:28,295
Bjale o ka bolela le nna thwii, .
senator.
302
00:26:28,462 --> 00:26:33,676
Ke tla fetola mantšu a mmalwa
le senator. Hlokomela mojako.
303
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
Ga go na motho yo a dulago mo.
304
00:27:05,457 --> 00:27:11,714
Senator. Maswabi, eupša
Ke rata go bolela le senator.
305
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
Senator, ge o na le bothata, .
re swanetše go bolela ka tšona.
306
00:27:15,885 --> 00:27:19,346
Seo se go tshwenyago e le ka kgonthe, .
Murphy wa?
307
00:27:19,513 --> 00:27:23,726
O rile go bathobaso ba 300, .
gore ga ba na kgetho- .
308
00:27:23,893 --> 00:27:27,438
- ge feela
dikhamphani tša inšorense di re hlahla.
309
00:27:27,605 --> 00:27:33,903
O rile go intasteri ya boithabišo, .
gore difilimi di mpe.
310
00:27:34,069 --> 00:27:39,992
Bontši bja bona ke Bajuda, .
ka gona le wena o swanetše go ba kwera.
311
00:27:40,159 --> 00:27:45,748
Re ka Comptonian
ka tlelabo nakong ya lesolo la dikgetho.
312
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
Mo ke dira dilo tšeo di sego molaong, .
gomme o kgoga matekwane.
313
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
Ye ke sephetho sa gago, Senator-
314
00:27:53,797 --> 00:28:00,721
- eupša ke rata gore o mpotše, .
leano la gago le lefsa ke lefe.
315
00:28:00,888 --> 00:28:05,518
Eba le seno, Murphy. Thoma go phela.
316
00:28:05,684 --> 00:28:12,358
Ke eng sa go makatša seo o se dirago mo, moron?
Etla mo, Leroy.
317
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
Ke neela se, ngwana.
318
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
Bona gore ke mang yo a tlilego, Leroy.
Clint Eastwood ya go swana le yena.
319
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
Seo ga se Clint Eastwood.
320
00:28:21,784 --> 00:28:27,498
Ke George Hamilton yoo.
O na le lenaneo la gagwe la TV.
321
00:28:27,665 --> 00:28:32,461
- Go direga eng, George?
- Damn it.
322
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
- Na le mmogo ?
- Ee.
323
00:28:35,756 --> 00:28:38,634
Go sepela bjang?
324
00:28:46,183 --> 00:28:49,854
Go sa kgathalege gore o tseba mang, .
eupša o ka se tle mo.
325
00:29:05,035 --> 00:29:08,205
O dira eng?
326
00:29:08,372 --> 00:29:12,501
Se se tloga se thabiša, eupša
re tloga ka metsotso e 5-10.
327
00:29:12,668 --> 00:29:16,422
E bee kgole. E emiše.
328
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
Na boima bo lahlegile?
329
00:29:24,221 --> 00:29:29,977
- Ga o wa mo, mmele.
- A re boleleng gannyane.
330
00:29:30,144 --> 00:29:34,356
Seo ga se ditlolo tša gago.
Seo ga se necromancer.
331
00:29:34,523 --> 00:29:37,234
- Ke eng seo e sego nna?
- Ga o necromancer.
332
00:29:37,401 --> 00:29:43,282
- Na o nekru yoo?
- O bogola bjalo ka necromancer ka make-up?
333
00:29:43,449 --> 00:29:49,663
- Go bjang ka mmele bjale?
- Na o bogola ka make-up?
334
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
O swanetše go tlola go tloga mo.
335
00:29:53,209 --> 00:30:00,508
- Ke tla thoma ntle le kgaetšedi ya ka.
- Namela koloi ya gago o otlele kgole.
336
00:30:02,760 --> 00:30:07,723
O ntšhitše ngwaneno ka lebelo le le bjalo.
O nkolota, Nina.
337
00:30:07,890 --> 00:30:14,146
- O ka be o ba thuntšhitše.
- Ge o ka utswa go L.D , o a hwa.
338
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
Le nna ga ke dire bjalo
go fa bohle polokego?
339
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
Nka fana ka tšhireletšego
goba go swanetše go ba le di- tangle.
340
00:30:21,111 --> 00:30:26,325
Go fošagetše go nhlabiša dihlong.
Mohuta woo o šitiša mokgwa wa-ka wa bophelo.
341
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
Bitch yeo e a nkolota.
342
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
Ke tla go hweletša tšhelete ya gago.
343
00:30:34,124 --> 00:30:39,338
- Ke seo o se bolelago ka mehla.
- Ke di hweditše.
344
00:30:39,505 --> 00:30:44,176
Bitch yeo e lokile fela ka gore
seo se direga gore e be ngwaneno.
345
00:30:52,560 --> 00:30:57,648
Ke tloga ke nyaka gore o tsebe seo
miss ke Ninanen yo monnyane
346
00:30:57,815 --> 00:31:03,237
Ke lebelela fao gomme ke lebelela fao
Ga ke tsebe le gore ke kae
347
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
Mohumagatšana , ao mohumagatšana , ke Nina yo monnyane
348
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
Ke nyaka Nina. Bye, Nina, o ile a hlokomela
349
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
Nina o kae? Nina, Nina
350
00:31:12,705 --> 00:31:16,250
Na go na le motho yo a bonego Nina?
Nina o ntlhokofatša kudu
351
00:31:17,459 --> 00:31:23,465
- Tšwa mo.
- Go lokile ngwanaka. Ke ya
352
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
Maswabi. Ke swanetše go dira’ng?
353
00:31:31,474 --> 00:31:37,229
- Lebelela pele, bitch.
- Ke maswabi kudu, mohumagadi.
354
00:31:37,396 --> 00:31:43,569
O tla hwetša lerete la gago le raga
le diranta tše hlano bakeng sa sutu e hlomphehang.
355
00:31:43,736 --> 00:31:46,947
Ke maswabi.
356
00:31:47,114 --> 00:31:51,869
Ga a nyake go tloga. Ga se yena
o swanetše go ba a robetše matšatši a mahlano.
357
00:31:52,036 --> 00:31:55,789
Go na le tše dingwe go yona. O dira mothalotheto.
358
00:31:55,956 --> 00:32:01,795
Polelo e fedile.
Go a tshwenya kudu.
359
00:32:03,214 --> 00:32:05,633
Nina, Nina, ke mo
360
00:32:05,799 --> 00:32:10,679
Se se segolo ge o kgona go se swara
Go bina go swanelwa ke boiteko
361
00:32:10,846 --> 00:32:16,268
Ke nagana gore batho ba bangwe ba tseba morethetho
Se se dira gore borokgo bja ka bo gagole
362
00:32:16,435 --> 00:32:20,064
Re be re na le moagišani
yeo e bego e dula e hlakahlakane.
363
00:32:20,231 --> 00:32:24,860
Ke moka a bolela
feela ka mantšu a dikoša.
364
00:32:25,027 --> 00:32:29,240
Murphy le Feldman ba bonala ba le ba babe
O swanetše go tlatša dimpa tša gago
365
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
Sy k , di latswa bose
Ke moo niit lis e gadikilwego
366
00:32:33,869 --> 00:32:36,080
Ke tšhogile ka mo go feletšego.
367
00:33:23,878 --> 00:33:26,630
Gore George Hamilton a kgona go bina.
368
00:34:58,597 --> 00:35:01,684
Senator Bulworth ya!
Mokgoboketši woo wa tšhelete.
369
00:35:04,728 --> 00:35:08,899
Re swanetše go ba gona
ka metsotso e mehlano.
370
00:35:09,066 --> 00:35:14,780
Brunch e thoma ka metsotso e mehlano
morago Na o ka ba le polelo ye telele?
371
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
- Go direga eng?
- Barbara Boxer a ka bua.
372
00:35:18,534 --> 00:35:24,832
Ke kgona go e swara ka bonna.
Re ile ra ipshina, Murphy.
373
00:35:24,999 --> 00:35:29,003
- O lapile kudu, mong wa ka.
- Efa polelo yeo mo.
374
00:35:29,170 --> 00:35:32,590
Na dijo tša mesong di be di tla latswa bose?
Ke ile ka ya Beverly Wilshire.
375
00:35:32,756 --> 00:35:38,888
- Nina o kae?
- K etela bareng ya Highland Street?
376
00:35:39,054 --> 00:35:44,018
- Nina o kae?
- Dumedišo, George.
377
00:35:45,728 --> 00:35:48,481
Go bonagala a ile a imolla kgateletšo ya gagwe.
378
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
Ke ile ka nea polelo e kgolo, .
Murphy o ile a re.
379
00:35:52,234 --> 00:35:56,238
O ka robala
hoteleng ka mor'a ketsahalo.
380
00:35:56,405 --> 00:36:00,493
O ka hlwekiša
bakeng sa lenaneo la dialoga.
381
00:36:00,659 --> 00:36:05,247
Go ya go Beverly Wilshire, Macavoy.
Hop, hop, hop.
382
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
Monna yoo o swana le leswika.
383
00:36:22,056 --> 00:36:26,143
O ile a ntebelela ka mahlong a re:
"Molao ga se wa Amerika."
384
00:36:26,310 --> 00:36:32,858
- Dishere di šetše di wa.
- Jay Bulworth o e hlokomela.
385
00:36:48,332 --> 00:36:54,255
Ke nagana gore o no nyaka dijo tše di swanetšego
le boroko bjo bobotse.
386
00:37:17,862 --> 00:37:22,366
Polelo ya gago še, .
senator. Di bontšhe.
387
00:37:23,909 --> 00:37:28,622
- Thobela, Constance.
- Na e be e le thata y ?
388
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
Bjale re tseleng e nepagetšego gape.
389
00:37:31,250 --> 00:37:34,253
- Go direga eng ka Edward?
- Go ya go Edgar.
390
00:37:34,420 --> 00:37:38,591
- Ke be ke dutše ke rata Edgar.
- E tlogele.
391
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
Ka moloko
go belegwa motho o tee fela- .
392
00:37:41,927 --> 00:37:46,640
- yo a gafago se sengwe le se sengwe
bakeng sa batho bao ba ba emelago.
393
00:37:46,807 --> 00:37:50,853
Ke mohuta wa motho yo a lego yena
Monna wa California ka boyena.
394
00:37:51,020 --> 00:37:55,149
Senator Jay Billington Bulworth ya go swana le ya gagwe.
395
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
Ke a leboga, Bill Stone.
396
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Re lebile ngwagakete wo mofsa.
397
00:38:16,754 --> 00:38:21,801
Mošomo wa rena
ke ka tlase...
398
00:38:24,720 --> 00:38:27,181
Poifo, poifo, poifo...
399
00:38:27,348 --> 00:38:34,647
Batho ba ile ba tšea sephetho sa gore mmušo wa rena ke eng
gomme setšhaba sa rena se a dira.
400
00:38:34,814 --> 00:38:39,819
Seo re šomago go sona
Moo re hlolago gona
401
00:38:43,072 --> 00:38:47,618
Go ithekgile ka wena, .
seo se sepelago mo
402
00:38:47,785 --> 00:38:52,915
O ka dula o mpha tšhelete ya gago
gomme mathata ka moka a mo
403
00:38:53,082 --> 00:38:59,213
Ge o na le tšhelete ye e lekanego, o ka nteboga
Efa tšhelete, o ka se tlaišege gampe
404
00:39:01,882 --> 00:39:06,679
Ka fao e bolele ka moka: Tšhelete e a bolela
405
00:39:06,846 --> 00:39:10,641
Tšhelete e a bolela, tšhelete e a bolela, tšhelete e a bolela
406
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
Lekola gomme o bone ge e ba go le bjalo
Tšhelete e bolela mo, ka fao go bonagala
407
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
Motho yo mongwe le yo mongwe o na le mathata
badiidi le bahumi
408
00:39:22,736 --> 00:39:29,785
Yo a lefago papatšo, .
o ka hwetša tirelo go nna
409
00:39:29,952 --> 00:39:34,915
Bank of America e dutše mo
Citibank le yona e a go amogela
410
00:39:35,082 --> 00:39:40,004
Kadimo ya Mexico ga e imela kudu
Batho ba ka kgona go lefa kadimo
411
00:39:40,171 --> 00:39:44,967
Batho ba kgona go lefa kadimo
Batho ba ka kgona go lefa kadimo
412
00:39:45,134 --> 00:39:50,014
Diriša se go oketša tšhelete ya gago
Ka nako e swanago, e šilafatša tlhago
413
00:39:50,181 --> 00:39:52,850
E sego ka pabalelo ya tlhago
phopholetša eng?
414
00:39:53,017 --> 00:39:58,022
Ge feela dikoloi di kitima
ga a tsebe ljy s li
415
00:39:58,189 --> 00:40:02,526
Exxon, Mobil, Saudi le Kuwait
Ba ka se fenywe ke melao ya tlhago
416
00:40:02,693 --> 00:40:05,362
Maarabia a rekiša dijo tšeo re di rekago
417
00:40:05,529 --> 00:40:09,700
Ge theko ya yona e ka hlatloga, .
relahlela dipomo
418
00:40:09,867 --> 00:40:15,372
A go kwewe:
Saddam Hussein, Saddam Hussein
419
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
E hwetše
palo ya Dr. Morris Fishman.
420
00:40:21,086 --> 00:40:25,341
Ke yena
Modulasetulo wa Lefapha la tša Maikwelo la UCLA.
421
00:40:25,508 --> 00:40:29,428
Ge ka dinako tše dingwe o lwala
j se sengwe le se sengwe
422
00:40:29,595 --> 00:40:34,391
Inšorense ya maphelo ga e lefele le gatee
O swanetše go itefelaka bowena
423
00:40:34,558 --> 00:40:39,480
E lefa ge bokagodimo bo epilwe
inšorense ga e akaretše selo
424
00:40:42,149 --> 00:40:47,321
Mmušo o lefa tefo yeo kua Canada
Ke nagana gore se se swanago se be se tla šoma go rena ka USA
425
00:40:47,488 --> 00:40:51,367
Bolela lentšu leo le lebe: bosošalisiti!
426
00:40:54,829 --> 00:40:59,458
Basadi ba dula ba gatelelwa ke banna
ga e bule manamelo a katlego
427
00:40:59,625 --> 00:41:04,338
Dikgaetšedi di ntshepe
Nka se kgone go nyamiša
428
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
Go nyala go a thabiša
Ga ke tsebe se sengwe se sekaone
429
00:41:07,591 --> 00:41:10,678
Go senator, se sengwe le se sengwe seo o nago le sona go se fa
430
00:41:10,845 --> 00:41:15,474
Mofsa, yo mogolo, mang le mang
Ga go na mafelelo go bao ba e nyakago
431
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
Power excites, ke seo ke botšwago sona
gomme ka morago ke ya go nyobana
432
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
Na re tla hwetša se?
Emmy goba Peabody?
433
00:41:24,441 --> 00:41:27,403
Na rap e tla tšwela pele?
karolo ya lesolo la gago?
434
00:41:27,570 --> 00:41:30,948
Karolo ya lesolo
ke go nwa champagne
435
00:41:31,115 --> 00:41:35,744
Na o nyaka go tsena ditaba gare dipolotiking
bakeng sa thušo ya ditšhelete ya masolo?
436
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
Nnete e dula e t
437
00:41:37,955 --> 00:41:41,292
Yo a lefago, e sego a nnoši j
438
00:41:41,458 --> 00:41:44,879
Ke nnete, Senator.
Re tla bonana.
439
00:41:46,172 --> 00:41:52,303
Ema motsotswana, .
Ke tla go iša koloing ka morago ga motsotswana.
440
00:42:05,941 --> 00:42:10,070
Polelo ya gago e be e le bose.
Na o na le phapoši mo?
441
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
- Na re tla ya godimo?
- Go ya ka phapošing?
442
00:42:15,951 --> 00:42:20,372
Go thwe’ng bjale? A re yeng kerekeng
gomme ka morago go ya dikgethong?
443
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Na dilo ka moka ntle le poledišano di tla phumolwa?
444
00:42:23,250 --> 00:42:28,464
Dr. Fishman o Paraguay, .
ka fao o swanetše go ema.
445
00:42:28,631 --> 00:42:34,178
- Ke tseba seo gabotse kudu.
- Feldman wa go swana le?
446
00:42:38,182 --> 00:42:41,060
Ee, mong wa ka?
447
00:42:41,936 --> 00:42:47,399
Feldman, na nka ba le dinotlelo tša phapoši ya ka?
448
00:42:47,566 --> 00:42:50,653
Ka nnete.
449
00:42:50,820 --> 00:42:56,951
- Feldman, senotlelo seo.
- Ke maswabi.
450
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
- Go reng bjale?
- E ka koloing.
451
00:43:06,168 --> 00:43:11,465
- Senator o nyaka senotlolo sa gagwe.
- Senator, re swanetše go tloga.
452
00:43:11,632 --> 00:43:14,426
Dinotlelo tša phapoši di ka koloing.
Ke tla ya.
453
00:43:14,593 --> 00:43:19,348
- Go thwe’ng ge o ka robala ganyenyane?
- Nna le Nina re ya godimo.
454
00:43:19,515 --> 00:43:24,228
Yeo ga se kgopolo ye botse.
Ke na le e kaone.
455
00:43:24,395 --> 00:43:29,024
Bobedi bja rena re tsena ka koloing
gomme re tla boela morago ka ditsela tša go fapoga .
456
00:43:29,191 --> 00:43:33,279
Na intasteri ya inšorense e tla arabela
positive go ditshwayotshwayo tša gago?
457
00:43:36,282 --> 00:43:38,868
Ge o "nyoba" o dira eng?
458
00:43:39,034 --> 00:43:43,706
Ge ke nyoba gabotse
Ke tloga ke hwetša direto
459
00:43:43,873 --> 00:43:47,042
Banenyana bao ke bomang, Senator?
460
00:43:47,209 --> 00:43:51,297
Ke ile ka dira bagwera ba bafsa go bona
Feldman, mphe senotlelo seo
461
00:43:51,463 --> 00:43:53,966
Senotlelo se ka seatleng sa gago. O a phela.
462
00:43:54,133 --> 00:43:58,762
O a phela, na ga se ye kgolo?
O a phela.
463
00:44:08,606 --> 00:44:13,027
Eba moya, Bulworth. O se ke wa ba sepoko.
464
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
O a phela, Bulworth. Na ga se se segolo?
465
00:44:18,365 --> 00:44:21,202
O a phela.
466
00:44:23,120 --> 00:44:27,791
- A re ye, Macavoy.
- Ke swanetše go leletša Davers mogala.
467
00:44:29,793 --> 00:44:32,463
Eba moya, phela sepoko.
468
00:44:32,630 --> 00:44:35,549
- Macavoy, Davers o kae?
- Ga ke tsebe, mong wa ka.
469
00:44:35,716 --> 00:44:41,138
- Mohlomongwe o kerekeng.
- O bile le mafelo-beke a thata.
470
00:44:41,305 --> 00:44:44,767
- Tlogela Eddie Davers molaetša.
- Robala ka tlase.
471
00:44:44,934 --> 00:44:51,941
Go na le senator.
Bitša monna yo o ntsebišitšego go yena- .
472
00:44:52,107 --> 00:44:59,323
- le go bolela gore dinyakišišo di phumotšwe.
Se se bohlokwa.
473
00:44:59,490 --> 00:45:05,788
Re ya kerekeng kua Pasadena.
Iše banenyana ba gago felotsoko.
474
00:45:07,039 --> 00:45:10,251
Ke thabile go go bona, Senator.
475
00:45:12,044 --> 00:45:17,633
- Na Mohumagadi Bulworth o a babja?
- Le gatee. Ke tla boa thwi.
476
00:45:22,805 --> 00:45:26,350
Hwetša Davers.
Thuto e swanetše go phumolwa.
477
00:45:26,517 --> 00:45:32,523
Nyakišišo e swanetše go phumolwa.
Macavoy, hwetša Davers.
478
00:45:32,690 --> 00:45:36,193
Ke ile ka swanelwa ke go hwetša Davers.
479
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
Na o hweditše moriri wa gago?
480
00:46:21,238 --> 00:46:26,285
Re na le lehono bjalo ka moeng wa rena
Senator Bulworth ya go swana le yena.
481
00:46:26,452 --> 00:46:33,042
A re thabeleng go ba gona ga gagwe
gomme a re opele sefela sa 376.
482
00:46:51,268 --> 00:46:56,440
Tloga ka koloing.
Ga se ya bolokega go nna.
483
00:46:56,607 --> 00:46:59,735
- Go bjalo bjang?
- Bjale fologa fela ka koloing.
484
00:46:59,902 --> 00:47:04,156
- Na o tshaba selo se sengwe?
- Ee.
485
00:47:19,505 --> 00:47:23,759
Tatago rena. Kreste ngwanabo rena
486
00:47:23,926 --> 00:47:28,264
Bohle ba phela ka lerato
ke tša gago
487
00:47:28,430 --> 00:47:33,102
Re rute go ratana
488
00:47:33,269 --> 00:47:40,568
Re tsošetše lethabo la legodimo
489
00:47:42,319 --> 00:47:48,367
- Ke eng seo o tlogago o se tšhaba?
- Mogwera wa ka o swanetše go dira mogala o tee.
490
00:47:48,534 --> 00:47:52,580
- Ipitse.
- Nka se.
491
00:47:52,746 --> 00:47:58,419
- Ke boela hoteleng.
- Ke swanetše go dula ke utilwe.
492
00:48:06,469 --> 00:48:13,601
Go mpe go feta go hloka mekgwa.
O re lebelela fase ka moka.
493
00:48:13,767 --> 00:48:17,438
na ke therešo
gore Gephardt o nyaka mothuši yo mofsa?
494
00:48:25,696 --> 00:48:29,825
A re emeleng ka koloing, .
gore o tla tla gae.
495
00:48:30,701 --> 00:48:33,370
Thobela, Mimi.
Koloi ya rena e swanetše go ba e ile.
496
00:48:33,537 --> 00:48:38,292
- Na re tla go fa go namela?
- Na o tlogile ka limousine?
497
00:48:40,669 --> 00:48:45,549
Ke moka Huey Newton o ile a tsena.
Na o a tseba gore ke mang?
498
00:48:47,718 --> 00:48:53,474
Batho ba bantši ba mengwaga ya gago ke bathobaso
ga o tsebe gore ke mang.
499
00:48:55,643 --> 00:48:58,103
Huey...
500
00:49:00,439 --> 00:49:03,692
Ke ka lebaka la eng go se na baetapele ba bathobaso?
501
00:49:07,112 --> 00:49:10,366
Mohlomongwe ke ka lebaka la gore
gore ba bolailwe.
502
00:49:10,533 --> 00:49:14,161
Ke ka baka la ka
mabapi le go fokotšega ga intasteri.
503
00:49:14,328 --> 00:49:19,917
Batho ba nago le kholofelo le ba mafolofolo
e ile ya belega baetapele ba mafolofolo.
504
00:49:20,084 --> 00:49:26,757
Ge difeme di hudušetšwa lefaseng la bo-3, .
setšo sa mošomo wa bathobaso se a senywa.
505
00:49:27,424 --> 00:49:32,638
Bothata e ka ba e le bja setšo.
Methopo ya ditaba e laolwa ke ba sego kae.
506
00:49:32,805 --> 00:49:37,393
Go tlaleletša, maatla a na le lethabo
setšo sa bareki ba aspirational
507
00:49:37,560 --> 00:49:42,064
- moo go se nago motho yo a nyakago baetapele, .
tšeo di nyakago boikgafo.
508
00:49:42,231 --> 00:49:48,529
Ke motho yo a ratago dilo tše di bonagalago. Nako ya boom
ditsela tša Maamerika a Maafrika.
509
00:49:48,696 --> 00:49:51,031
Ntwa ya II ya Lefase
o tlišitše mešomo go bathobaso- .
510
00:49:51,198 --> 00:49:55,244
- gomme a thoma
ya mokgatlo wa ditokelo tša setšhaba.
511
00:49:55,411 --> 00:50:02,084
Setšhaba se mafolofolo se tšweletša baetapele, .
tšeo di bueletšwago.
512
00:50:02,251 --> 00:50:05,629
O nagana eng, senator?
513
00:50:10,359 --> 00:50:17,158
O nagana gore ke na le mengwaga ye mekae?
"Mengwaga ya gago," wa realo.
514
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
- O na le mengwaga ye 23.
- 26. .
515
00:50:22,580 --> 00:50:25,834
Ke mengwaga ye mekae
wena gona o nagana nna?
516
00:50:30,571 --> 00:50:33,616
O na le mengwaga ye 60.
517
00:50:33,782 --> 00:50:38,621
itini e be e le panther ye ntsho.
Huey Newton o ile a fepa bana ba block ya ka.
518
00:50:38,787 --> 00:50:44,293
Senator?
A ga o lape ke lesolo la dikgetho?
519
00:50:44,460 --> 00:50:51,759
Ke be ke dutše ke go nyaka gohle.
Re swanetše go leletša Vinnie mogala.
520
00:50:51,926 --> 00:50:56,347
O a tseba gore ke hwetša eng?
Le gatee.
521
00:50:57,381 --> 00:51:00,509
Re tla bolela ka morago.
522
00:51:02,589 --> 00:51:08,089
- Nina mo. Ke be ke sa kgone go mo tsoša.
- O hloka kholofelo.
523
00:51:08,367 --> 00:51:14,331
Ga o hloke le mpho
mosela. Ge feela o dira dilo ka mokatong wa ka godimo.
524
00:51:14,862 --> 00:51:18,995
- Ema motsotso, Vinnie.
- A re fetogeleng go leano la B.
525
00:51:19,065 --> 00:51:24,667
- Ke eng sa go makatša seo?
- O tseba gabotse kudu. E hlokomele.
526
00:51:25,128 --> 00:51:30,074
Ke ile ka swanelwa ke go di iša ka godimo
gomme ke be ke tla hwetša tše 10 000.
527
00:51:31,357 --> 00:51:32,733
Damn bimbo ya go hlabja.
528
00:51:32,758 --> 00:51:34,224
Winnie ke yena?
529
00:51:37,973 --> 00:51:39,810
Vinnie, yo ke Davers.
530
00:51:40,266 --> 00:51:46,188
- Senator o nyaka go bolela le wena.
- Vinnie, wena setlatla sa kgale, go direga eng?
531
00:51:46,355 --> 00:51:50,067
Ke thabela gore ke go swere.
532
00:51:50,234 --> 00:51:54,321
Re swanetše go phumola nyakišišo yeo.
533
00:51:54,772 --> 00:51:58,025
- O ka phumola bjang?
- Na seo ga se hlole mathata?
534
00:51:58,050 --> 00:52:02,731
Go bile le phetogo e nyenyane lenaneong.
Ke therešo gore o hwetša tšhelete.
535
00:52:02,840 --> 00:52:09,336
Na se se ka se bake mathata?
E kgolo, e kgolo, Vinnie.
536
00:52:12,565 --> 00:52:17,403
Ke rata se
bjalo ka sephiri sa rena se sennyane?
537
00:52:17,428 --> 00:52:20,809
Ke rena le yona fela re tsebago ka se, .
yo a bego a swanetše go dira mošomo.
538
00:52:21,788 --> 00:52:26,877
Se se tla feleletša ka ditshenyagalelo tše sego kae tša tlaleletšo.
Ke nyaka tefo ya go phumola.
539
00:52:27,082 --> 00:52:31,460
- Bolokile tšheke yeo ke e filego.
- Ke sa nyaka 50,000.
540
00:52:31,663 --> 00:52:37,724
Go lokile. Ke ile ka romela Davers
go tla le tšheke e nngwe .
541
00:52:37,874 --> 00:52:41,156
- Ka gona na go lokile?
- Ke.
542
00:52:41,304 --> 00:52:47,416
E kgolo, e kgolo.
Ke leboga kudu, Vinnie.
543
00:52:47,583 --> 00:52:51,754
Aowa ke a leboga. Hele ya tlhakatlhakano.
544
00:52:54,428 --> 00:52:57,723
E be e le mabapi le nyakišišo efe?
545
00:52:57,748 --> 00:53:03,128
E be e le...
E be e se seo e bego e le sona. E phumotšwe.
546
00:53:04,683 --> 00:53:07,520
Monna yoo o a hlanya.
547
00:53:12,608 --> 00:53:16,779
- Ga ke ikwe gabotse kudu.
- O nyaka se sengwe?
548
00:53:24,370 --> 00:53:27,456
Vinnie, o nyaka se sengwe?
549
00:53:31,252 --> 00:53:34,296
Ke swanetše go ema.
550
00:53:34,463 --> 00:53:40,469
Bjale e šetše e le go tlola mo go šiišago
goba e boa go tšwa go ba nyatšago
551
00:53:40,636 --> 00:53:44,431
Ge bophelo bo myemyela, .
mahlatse a a fela felotsoko
552
00:53:44,598 --> 00:53:48,352
Senator, .
o nyaka diaparo tše di hlwekilego?
553
00:53:54,150 --> 00:53:56,652
Ke tseba lefelo le lebotse la go khuta.
554
00:53:56,819 --> 00:54:03,325
Ge masepa a a fedile ka Labobedi, .
re ka kgona go itloša bodutu...
555
00:54:03,492 --> 00:54:09,415
- O nyaka go jola le nna?
- Ee.
556
00:54:09,582 --> 00:54:15,671
- Na o tla tla go dumediša ba lapa lešo?
- Seo se lokile.
557
00:54:15,838 --> 00:54:21,594
Ke mo bophelo bjo bofsa bo thomago gona
Mmogo le lapa la gago
558
00:54:22,052 --> 00:54:26,557
O be a bonagala a kwešiša boemo
gomme a robala lebakanyana.
559
00:54:26,724 --> 00:54:29,226
Ke moo a lego gona.
560
00:54:30,060 --> 00:54:36,400
Ga a dumelelwa go tšwelela go TV, pele
ge a dutše a e hlalosa ka moka.
561
00:54:36,567 --> 00:54:39,278
Ba re o a lwala.
562
00:54:39,445 --> 00:54:43,699
Re ile ra thekga tsela ya gagwe
le ge ke le mathateng.
563
00:54:43,866 --> 00:54:50,915
Re mo thibela go dira mo gontši
gobatša yena le go rena.
564
00:54:51,081 --> 00:54:55,127
- Murphy, Feldman, M a c avoy.
- Hei, mookameli.
565
00:54:55,294 --> 00:55:01,008
Ga se ya šoma, eupša o a tseba
go ba gabotse. Na o tlišitše legare?
566
00:55:01,175 --> 00:55:04,595
Go thwe’ng ka go beola ka pela, .
senator?
567
00:55:04,762 --> 00:55:07,515
Melawana ke ye e latelago:
568
00:55:07,681 --> 00:55:12,478
Ke tla botšiša bonkgetheng ka go latelana.
569
00:55:12,645 --> 00:55:16,565
Mokgethwa o na le
Metsotso ye 2.5 go araba.
570
00:55:16,732 --> 00:55:23,614
Mokgethwa yo mongwe a ka swaya diphošo
araba ka motsotso o tee.
571
00:55:23,781 --> 00:55:28,244
Mafelelong, bobedi bja bona ba boloka tše tharo
polelo ya go tswalela ya motsotso o tee.
572
00:55:28,410 --> 00:55:31,705
Mna Weldie, o ile a re
o thopile raffle gomme o bolela la mafelelo .
573
00:55:31,872 --> 00:55:37,503
Ke ile ka fo swanelwa ke go ba goketša
trap Bjale ga ke kgone go fihlelela Vinnie .
574
00:55:37,670 --> 00:55:41,799
Jann Carl o botšiša pele
go tšwa go Senator Bulworth.
575
00:55:41,966 --> 00:55:46,554
Ke ka baka la’ng o makala?
o fetotše lesolo la gago?
576
00:55:46,720 --> 00:55:51,475
Ke ka baka la’ng o le mo ka bowena?
Ka gore ga o hwetše tšhelete.
577
00:55:52,935 --> 00:55:57,314
- Maswabi eng ?
- Ga o hwetše tšhelete ye botse gona bjale?
578
00:55:57,481 --> 00:56:00,693
Bafana ba bararo ba bahumi ba dutše mo - .
579
00:56:00,860 --> 00:56:04,071
- bakeng sa mang
motho yo a humilego kudu o tla e lefa - .
580
00:56:04,238 --> 00:56:09,660
- gore ba botšiša banyalani ba bang ba bahumi
mehuta ya masolo a.
581
00:56:09,827 --> 00:56:16,750
Bafana ba go lefa, .
ka ditšhelete masolo a rena, ka fao...
582
00:56:16,917 --> 00:56:20,421
Ke tla go tliša fao, go sa kgathalege gore go direga eng.
583
00:56:20,588 --> 00:56:24,133
Nka go botša
dikanegelo tše di nyamišago ka bona .
584
00:56:24,300 --> 00:56:30,514
Le nna ke be ke kgona go bolela ka nna.
Go thwe’ng ka wena, Hugh, o na le...?
585
00:56:33,893 --> 00:56:38,063
Bohle ba ka seketswaneng se tee .
MaRephabliki le Ma-Democrats.
586
00:56:38,230 --> 00:56:42,568
Monna wa gago, monna wa ka, .
banna ba rena... Ye ke tlelabo.
587
00:56:42,735 --> 00:56:48,324
Go thwe’ng ge re ka nwa go keteka?
Hugh?
588
00:56:50,451 --> 00:56:55,748
Ge o ka fenya, o swanetše go nagana, .
o romela ngwana wa gago sekolong sefe.
589
00:56:55,915 --> 00:57:01,045
Morwedi wa rena o ile a ya Sidwell Friends
Le morwedi wa Clinton.
590
00:57:01,212 --> 00:57:05,216
Ntshwarele, Senator-
591
00:57:05,389 --> 00:57:08,688
- eupša re be re nyaka go kwa
ditaba ka ga lesolo la gago.
592
00:57:08,807 --> 00:57:15,271
Ditaba? Ke maswabi.
Banna ba tšhelete ga ba nyake ditaba.
593
00:57:15,391 --> 00:57:18,161
Dikhamphani di
e šomago gabotse go feta mmušo.
594
00:57:18,271 --> 00:57:21,904
Ke ka baka la’ng inšorense ya tša maphelo
tšweletša mo gontši gakaakaa?
595
00:57:22,052 --> 00:57:26,294
Khamphani ya inšorense
hwetša disente tše 24 go tolara e nngwe le e nngwe.
596
00:57:26,529 --> 00:57:30,407
Mmušo o tšea mošomo o swanago
disente tše tharo godimo ga tolara.
597
00:57:30,574 --> 00:57:34,078
Ka fao ga se nnete, .
gore dikhamphani di šoma gabotse.
598
00:57:34,245 --> 00:57:36,413
Go direga eng mo?
599
00:57:36,580 --> 00:57:42,837
Dikhamphani di swanetše go beiwa leihlo.
Dikolobe tšeo ga di dire ka botšona.
600
00:57:43,003 --> 00:57:48,926
Re ngongorega ka ditšhitišo.
Re na le mathata a setegeniki.
601
00:57:49,093 --> 00:57:54,515
Ke eng, Hugh?
Ke eng seo se fošagetšego ka monna yo?
602
00:57:56,809 --> 00:57:59,687
Ke tla go tliša fao, damn it.
603
00:58:03,899 --> 00:58:08,863
- Re tla tšwela pele goba aowa?
- Re tla dira sohle seo re ka se kgonago.
604
00:58:23,127 --> 00:58:26,130
Thobela Davers. Go na le go kgaotša ga mohlagase.
605
00:58:31,719 --> 00:58:36,307
A senye mošomo wa gagwe ge a nyaka.
606
00:58:39,018 --> 00:58:45,357
Lega go le bjalo, a ka se re tšee
le yena. Ke bile yo a botegago.
607
00:58:45,524 --> 00:58:51,197
Ke amogetše
ditlhagišo tše dintši go tšwa go ba bangwe le bona.
608
00:58:51,363 --> 00:58:54,033
O be a se na yona
se sengwe le se sengwe seo se kgonegago?
609
00:58:54,200 --> 00:58:57,912
Ka ntle, .
boko bja magareng, mosadi wa setaele...
610
00:58:58,078 --> 00:59:03,709
O be a na le rena, Bill.
Bitch yeo e be e na le rena.
611
00:59:04,919 --> 00:59:09,048
O be a swanetše go ba a ntumetše
ka 1988.
612
00:59:09,215 --> 00:59:13,344
Ge nkabe a se a ba bjalo
ka gona e kaone-kaone
613
00:59:13,511 --> 00:59:19,350
- nkabe a fihlile hodimo.
Ngwaga wa 2000 o kgauswi le go fihla.
614
00:59:19,517 --> 00:59:24,563
Ka lebaka la selo se...
we have absolutely crap in our pants.
615
00:59:26,690 --> 00:59:28,943
Masepa a!
616
00:59:43,415 --> 00:59:49,171
- Hey, Larry.
- Murphy, what the hell is wrong with you?
617
00:59:49,338 --> 00:59:53,676
- Have you ever seen something similar?
- Se ga se sa tlwaelega.
618
00:59:53,843 --> 00:59:59,056
- I don't know what to say.
- I want to make this program.
619
00:59:59,223 --> 01:00:06,230
Is that really necessary, Larry?
Na o serious?
620
01:00:06,397 --> 01:00:09,024
That guy is great.
621
01:00:09,191 --> 01:00:13,946
Batho ba fedile
go di-grinder tša masepa.
622
01:00:14,113 --> 01:00:19,326
That's what I've always said too.
He has a real vision.
623
01:00:19,493 --> 01:00:23,330
Fortunately, he finally believed me.
624
01:00:23,497 --> 01:00:27,084
Se se putsa kudu.
625
01:00:27,251 --> 01:00:29,920
- Na go a kgonega lehono?
- Lehono re na le Clinton.
626
01:00:30,087 --> 01:00:34,341
Raka ntle. E be e le metlae.
Go thwe’ng ka gosasa?
627
01:00:34,508 --> 01:00:36,969
- E hlokomele.
- Re a bitša.
628
01:00:37,136 --> 01:00:41,015
- Tsena ke dikgopolo tse ntjha ka ho feletseng.
- O nepile.
629
01:00:41,182 --> 01:00:48,063
Se ke sa histori, gomme
o botša batho ka moka ka yona.
630
01:00:48,230 --> 01:00:54,612
Kgang e swanetše go phumolwa. Jerry, Jerry
Lenaneo la Springer le ka se fetišetšwe.
631
01:00:54,778 --> 01:00:57,198
Ke maswabi.
632
01:00:57,364 --> 01:01:03,412
Na o hloka maikhutšo, Senator?
Na lesolo le tla tloga?
633
01:01:03,579 --> 01:01:09,793
Re bapala papadi e swanago , .
eupša o tloga o na le nako e thata.
634
01:01:09,960 --> 01:01:12,004
Ke emetse ka ntle.
635
01:01:12,171 --> 01:01:15,591
- Ke yona inšorense.
- Ke a leboga, Crockett.
636
01:01:15,758 --> 01:01:18,594
Ga ke e hloke.
Na dilo ka moka di lokile?
637
01:01:18,761 --> 01:01:25,267
Theko ya nama ya kolobe e a theoha, .
gomme setoko sa gago se ya godimo.
638
01:01:25,434 --> 01:01:31,023
- Le wena o apeile seo?
- Miesparka o bile le go thothomela.
639
01:01:31,190 --> 01:01:37,404
- O nyaka go reng?
- O ile a hlaselwa ke pelo.
640
01:01:37,571 --> 01:01:40,449
- Na o phumotše dinyakišišo?
- Ke be ke tla nagana bjalo.
641
01:01:40,616 --> 01:01:44,745
- O ka nagana bjang bjalo?
- O ka gare ga coma.
642
01:01:44,912 --> 01:01:47,790
- O kae?
- Ka ICU ya Cedars.
643
01:01:48,290 --> 01:01:51,502
O sega megala, .
ka gobane o be a bolela therešo.
644
01:01:51,669 --> 01:01:56,674
O be o sa nyake gore batho ba kwe, .
taba e be e le eng ka yena.
645
01:01:56,841 --> 01:02:00,469
Eya o mo emele gore a phafoge.
646
01:02:00,636 --> 01:02:03,764
Botšiša ge e ba a phumotše nyakišišo.
647
01:02:03,931 --> 01:02:10,396
Ge e ba e sa phumolwe, .
botšiša gore o leletše mang ka taba yeo.
648
01:03:03,824 --> 01:03:08,829
Tšwa ka fao.
Ntšha hele ka koloing bjale.
649
01:03:08,996 --> 01:03:13,209
O re hlanya, Jay Bulworth.
650
01:03:23,844 --> 01:03:30,726
Larry King o galefile kudu.
Na o kwele ka tokologo ya polelo?
651
01:03:30,893 --> 01:03:38,192
O na le dikgetho tše di kgethegilego
gomme ke nyaka nkgetheng wa ka wa yona.
652
01:04:06,637 --> 01:04:12,184
- Ke tseba lefelo le le bolokegilego.
- Na e bolokegile?
653
01:04:32,580 --> 01:04:35,374
Na le ke lefelo le le šireletšegilego?
654
01:04:38,419 --> 01:04:43,841
Dilo di sepela gabotse gape, Senator
Bulworth ya go swana. Etla mo ka 19:30.
655
01:04:44,008 --> 01:04:48,804
Pholisi ya N ke go tšea
go tlaleletša go Dole le Clinton.
656
01:04:48,971 --> 01:04:54,143
Re metsotso e mehlano
ka kgašong ya go phela.
657
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
Eba mo ka 19:30.
658
01:04:57,354 --> 01:05:02,026
Taba ya gore o otlela ka bowena e nwelela ka gare.
659
01:05:02,193 --> 01:05:07,698
Ga o mathateng. Setšhaba se
fed up ka di-grinder tša masepa.
660
01:05:07,865 --> 01:05:13,078
Lefelong le le šireletšegilego? E sego wena
o be a nyaka go e bapala ka polokego.
661
01:05:13,245 --> 01:05:17,708
Ge e le gabotse o kae?
Senator Bulworth ke yena?
662
01:05:18,292 --> 01:05:20,419
Kgokagano e bonala e lahlegile, senator.
663
01:05:37,186 --> 01:05:39,730
Ema mo.
664
01:05:47,613 --> 01:05:50,908
Tsena.
665
01:05:54,870 --> 01:05:56,956
Thobela, bohle.
666
01:06:00,209 --> 01:06:03,921
Ye ke Senator Jay Bulworth.
667
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
Gomme ke nna
Mmušiši Tyrone Pinkney o ile a re.
668
01:06:07,049 --> 01:06:11,762
Mongodi wa Mmušo Osgood o gona
le Tona ya Toka Denisha.
669
01:06:11,929 --> 01:06:16,308
Thobela Koko Popi, .
senator o swanetše go hwetša dijo.
670
01:06:16,475 --> 01:06:23,607
Sutu yeo e swanetše go hlwekišwa.
Marcus, hwetša monna yoo marokgo.
671
01:06:25,109 --> 01:06:27,528
Letšatši.
672
01:06:32,867 --> 01:06:36,453
Bulworth o tšweleditše
leano la gagwe le lefsa ka brunch-
673
01:06:36,620 --> 01:06:39,874
- e šomišwa go kgoboketša
diranta tše dimilione tše 1,5.
674
01:06:40,040 --> 01:06:46,297
Baabi ga se ba ka ba swaya diphošo
Go Swaya Diphošo ga Bulworth .
675
01:06:46,463 --> 01:06:49,550
Koko Doll ke wa ka le mma Tyrone.
676
01:06:49,717 --> 01:06:53,929
Tyrone o ile a hwetša Vanetta ya Rafeeq
ka. Vanetta o hlokofetše ka 1983.
677
01:07:02,605 --> 01:07:06,859
Mmago Nina le Darnell o hwile.
E be e le yo monyenyane go rena.
678
01:07:09,111 --> 01:07:11,614
Ke re ke ya go hlatswa diaparo.
679
01:07:11,780 --> 01:07:14,283
Lefsifsi le a theoga
680
01:07:14,450 --> 01:07:18,537
Ke iphihla magareng ga maoto a gago
681
01:07:21,624 --> 01:07:27,254
- Bapala ka dijo, Roy.
- Ke re seo se sa swanelago go dirwa.
682
01:07:27,421 --> 01:07:31,884
Ke ya go lebelela sutu yeo.
Go hlatswa go ile gwa tšea nako e telele kudu.
683
01:07:33,886 --> 01:07:37,890
- O ya kae?
- Ke ya go hlatswa diaparo.
684
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
O rata merogo, Mojenerale, .
ntshwarele senator
685
01:07:54,323 --> 01:07:59,161
- Kale o lokile.
- Ke khabetšhe.
686
01:08:06,502 --> 01:08:09,463
Ga se a foša le ge e le beat.
687
01:08:09,630 --> 01:08:13,050
Ema moo go fihlela a tsoga.
688
01:08:14,009 --> 01:08:18,889
Sehlatswa seo se be se le kae?
Dibloko tše pedi go tloga moo?
689
01:08:22,434 --> 01:08:25,396
Na o ya go tšwa ka mokgwa wo?
690
01:08:58,971 --> 01:09:02,558
Na o reka selo se sengwe, persl pi?
691
01:09:04,101 --> 01:09:09,356
- O a reka goba aowa?
- Ke be ke no ya lefelong la go hlatswa diaparo.
692
01:09:14,570 --> 01:09:18,616
- Re na le kgwebo.
- O nyaka go nwa?
693
01:09:18,782 --> 01:09:22,745
Nka neela.
694
01:09:22,912 --> 01:09:27,374
- Na o mo tlogetše a sepela a nnoši?
- Ke monna yo a godilego.
695
01:09:27,541 --> 01:09:33,255
- Ke sepela mo letšatši le lengwe le le lengwe.
- O ka tshepa maemo a tebileng a batho.
696
01:09:50,397 --> 01:09:53,943
Na o na le difahlego tša leraga?
tšhelete e oketšegilego?
697
01:10:03,118 --> 01:10:08,624
- O nkgile masepa ao?
- Aowa, mong wa ka.
698
01:10:11,043 --> 01:10:15,881
Ka re:
"Nnyala rakgadi wa gago."
699
01:10:30,271 --> 01:10:34,150
Ema motsotso. A e be bjalo.
700
01:10:35,860 --> 01:10:38,779
Dula mo o lego gona. Tšidifatša.
701
01:10:40,281 --> 01:10:43,033
Thobela, wena mo . Dula mo o lego gona.
702
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
Fase wena setlatla
goba ke tla thuntšha bjoko bja gago ka ntle.
703
01:10:46,912 --> 01:10:51,458
- Nomoro ya gago ya betšhe ke efe?
- Fologa fase! Gonabjale!
704
01:10:51,625 --> 01:10:56,589
- Mpotše leina la gago.
- Theogela fase kua .
705
01:10:56,755 --> 01:11:02,052
Eya fase go tloga fao , goba
Ke tla go thuntšha ka legata.
706
01:11:02,219 --> 01:11:06,640
Mareka! Ke yena Jay Bulworth.
707
01:11:06,807 --> 01:11:10,895
- Ye ke Senator Jay Bulworth.
- Nnyobe...
708
01:11:11,061 --> 01:11:14,064
- Senator?
- Senator Bulworth ya go swana le yona.
709
01:11:14,231 --> 01:11:17,359
Ye ke molekane wa ka Mark.
710
01:11:18,402 --> 01:11:21,322
Ke eng sa go makatša se, .
mong wa ka?
711
01:11:21,489 --> 01:11:25,326
Ge o tloga bjale, .
Nka no se go lemoge ka morago.
712
01:11:25,493 --> 01:11:32,208
- O swanetše go kgopela tshwarelo.
- Ke seo ke bego ke dutše ke lora ka sona.
713
01:11:33,501 --> 01:11:35,711
Ke maswabi.
714
01:11:35,878 --> 01:11:40,925
- E re: "Le ka mohla go se na taba, lephodisa."
- Homola, bitch.
715
01:11:41,091 --> 01:11:44,512
Le nna ke hlologetšwe seo. A re yeng bjale.
716
01:11:55,064 --> 01:11:59,151
- L.D. e ka kua.
- O nyaka Nina?
717
01:12:16,293 --> 01:12:22,341
Se sengwe le se sengwe se sepela gabotse damn, .
gomme o dira eng?
718
01:12:22,508 --> 01:12:25,594
A ka no se tle.
Ke mmotšiša gore ke ka baka la’ng.
719
01:12:25,761 --> 01:12:28,013
"Ga ke nyake go bolela," o realo.
720
01:12:28,180 --> 01:12:31,559
"O dira gabotse kudu!"
721
01:12:44,989 --> 01:12:50,411
Batla go bona gore bjang
go lekalekanya khaba nkong ya ka?
722
01:12:59,503 --> 01:13:02,756
Nina o kae?
723
01:13:02,923 --> 01:13:07,887
Ke ka sewelo kudu moo
bošweu bo phološa lešole la ka le lennyane.
724
01:13:08,053 --> 01:13:11,348
Mašole a manyenyane?
725
01:13:13,934 --> 01:13:19,523
O tseba eng ka yona?
O dula Beverly Hills.
726
01:13:19,690 --> 01:13:25,321
Ke ile ka hlokomela di-brat tše.
Ke mahlo le ditsebe tša ka.
727
01:13:25,488 --> 01:13:29,116
Nina o kae?
728
01:13:29,283 --> 01:13:35,873
Ke tla ba fa sebaka
tsena profešene.
729
01:13:36,040 --> 01:13:40,461
Ye ke intasteri ya kabo.
Go se go ye kae ba be ba dikologa taba yeo ka moka.
730
01:13:40,628 --> 01:13:44,507
Lena boradipolotiki ba megabaru
ga o na taba le bona.
731
01:13:44,673 --> 01:13:50,429
O no sega
ditšhelete tša thuto le tša mešomo.
732
01:13:50,596 --> 01:13:57,770
Lesogana le be le ka phela bjang
ka bonna ka mogolo wa Burger King?
733
01:13:57,937 --> 01:14:04,193
Thuto e ka lebalwa.
Boradipolotiki ba hlokomela seo.
734
01:14:04,360 --> 01:14:07,238
Lesogana le swanetše go dira’ng?
735
01:14:07,404 --> 01:14:11,325
Baswa tla go nna, .
ka gobane ke rakgwebo.
736
01:14:11,492 --> 01:14:14,995
Ke tiiša mokokotlo wa ka ka di-brat.
737
01:14:15,162 --> 01:14:20,459
Ga se bona
ka molao e hlaselega gabonolo kudu.
738
01:14:20,626 --> 01:14:24,255
Boradipolotiki le bona
Freeze sekgoba.
739
01:14:24,421 --> 01:14:29,051
Dintšwanyana di hwile kua Iraq
Ka lebaka la theko ya oli.
740
01:14:29,218 --> 01:14:33,806
CIA e rwala dihlare-tagi
go ya mafelong a rena.
741
01:14:33,973 --> 01:14:37,560
Dipolotiki ke masepa a swanago.
742
01:14:38,394 --> 01:14:41,397
Mothomoso yo mongwe le yo mongwe o a kgotsofala
go šireletša ditokelo tša's
743
01:14:41,564 --> 01:14:44,400
Tšea molao ka diatleng tša gago
dikoloto ka moka tšeo di swanetšego go lefa
744
01:14:44,567 --> 01:14:48,612
Ga a na sebete sa go hwa
eupša e ka elela gauta
745
01:14:48,779 --> 01:14:51,866
Ke seripa sa masepa fela go swana le wena
746
01:14:53,617 --> 01:14:55,494
Jwalo ka r pp e tšhweu ?
747
01:15:17,475 --> 01:15:21,228
Na o na le selo se sengwe seo se diregago?
748
01:15:21,395 --> 01:15:25,774
Monna yo mošweu
e sentše ke bophelo le yona.
749
01:15:25,941 --> 01:15:30,362
O bile bjalo ka tate go nna, .
eupša ga o mma.
750
01:15:30,529 --> 01:15:35,743
- Ga ke nyake gore o e hlakane.
- Ga o tsebe le gore ke tsena go eng.
751
01:15:39,246 --> 01:15:41,707
Lesolo la dikgetho la mantšiboa a-
752
01:15:41,874 --> 01:15:45,503
- e bontšhago Bill Clinton, Bob Dole, .
J a y Bulworth, Alan Simpson-
753
01:15:45,669 --> 01:15:48,631
- Bill Bradley, 1999.
Pat Buchanan le Ross Perot.
754
01:15:48,797 --> 01:15:53,260
Phetišetšo ya rena e thwii.
755
01:15:58,974 --> 01:16:01,894
- O nagana eng?
- Eng?
756
01:16:02,061 --> 01:16:06,690
Kolobe yeo e tšere koloi ya gago.
E fedile.
757
01:16:11,987 --> 01:16:18,661
Bitša bohle mmogo.
Ke dira ditaba tše dinyenyane.
758
01:16:46,459 --> 01:16:53,132
- Bulworth o kae gabotse?
- Mo fe metsotso ye mebedi.
759
01:16:53,487 --> 01:16:57,741
Batho ba swanetše go
amogela slang ya gago.
760
01:17:24,393 --> 01:17:29,398
Ke moo o lego gona, .
Senator Bulworth ke yena?
761
01:17:29,565 --> 01:17:31,817
O swanetše go
o nyaka sutu le thae?
762
01:17:31,984 --> 01:17:36,197
O bjang monna
gore tan e hwetšwa mofufutšong wa phat
763
01:17:42,495 --> 01:17:48,876
Ke rata digalase tšeo, eupša
o swanetše go ba le marokgo a matelele.
764
01:17:49,043 --> 01:17:53,589
Borokgo bjo bokopana
ba ka tsela e itšego ba bafsa.
765
01:17:53,756 --> 01:17:58,469
Digalase di kgolo, .
eupša mahlo a gago a swanetše go kgona go bona.
766
01:17:58,784 --> 01:18:03,292
Budweiser e bapatša:
"Nwa gomme o fofe go tloga letšoba go ya go le lengwe."
767
01:18:07,228 --> 01:18:12,650
Digalase tšeo ke...
Seo ke bogale ka moka bjale.
768
01:18:13,526 --> 01:18:20,658
Neela inšorense ya bophelo
bakeng sa Maamerika a lehono.
769
01:18:20,825 --> 01:18:23,828
Diprovidence tša Botshepegi
hlokomela ba bangwe.
770
01:18:23,994 --> 01:18:31,293
Moeng wa rena bjale ke ma-Democrats
Senator Jay Bulworth, e lego Mosetšhaba.
771
01:18:33,837 --> 01:18:37,339
Ke ka baka la’ng o kgethile setaele se sefsa, .
senator?
772
01:18:39,120 --> 01:18:42,917
Se se kae?
mokgwa o mofsa wa go apara le go bolela o ile wa tla?
773
01:18:43,870 --> 01:18:48,310
Tsela yeo o bolelago ka yona, .
le diaparo tša gago...
774
01:18:49,719 --> 01:18:53,306
O šomiša polelo ya bohlokwa.
775
01:19:05,177 --> 01:19:07,513
Bahumi ba huma kudu
776
01:19:07,538 --> 01:19:11,834
Sehlopha sa magareng se mpefala le go feta
Dibilione le dibilione fela...
777
01:19:12,001 --> 01:19:15,129
le dibilione tša tšona k y
778
01:19:15,296 --> 01:19:21,594
Ge o se wa huma go tloga mathomong
ga go na mafelelo a masetla-pelo n y
779
01:19:21,760 --> 01:19:27,683
Mohumi wa bohlano wa setšhaba
e hwetša 98 lekgolong ya se sengwe le se sengwe
780
01:19:27,850 --> 01:19:30,060
Manyami a mangwe ka moka...
781
01:19:30,227 --> 01:19:33,856
o ipotšiša gore ka moka di ya kae
Bohlokwa?
782
01:19:34,023 --> 01:19:37,735
Mošomo wa senator ke go kgoboketša tšhelete
783
01:19:37,902 --> 01:19:41,497
Nka se kgone go e hwetša go tšwa go badiidi
eupša go tšwa Beverly Hills
784
01:19:41,560 --> 01:19:46,368
Ke tla ema
bjalo ka ge molefela a nyaka
785
01:19:46,535 --> 01:19:49,413
Bana ba hwa mo
go no swana le ka Peru
786
01:19:49,580 --> 01:19:54,376
Re na le Congress, .
yeo e timetšego ka mo go feletšego
787
01:19:54,543 --> 01:19:57,505
Bana ba na le dithunya, .
gomme dipomo di fofa
788
01:19:57,671 --> 01:20:01,050
Clinton o a ngongorega, .
gomme Newt o sola bafsa
789
01:20:01,217 --> 01:20:05,262
Difeme di a tswalela, ga se ya šoma
790
01:20:05,429 --> 01:20:12,061
Banna ba tšhelete ba dira tšhelete, .
ge ke hudušetša se sengwe le se sengwe Mexico
791
01:20:12,228 --> 01:20:15,981
O ya lebenkeleng le la go jela la dijo tša go itima dijo, .
ge o sa tsebe gore o dira bjang gape
792
01:20:16,148 --> 01:20:19,151
USA ya kgale ye botse
e fedile ka mo go feletšego
793
01:20:19,318 --> 01:20:23,656
Monna o be a ka phela bjang a nnoši
Ka mogolo wa Burger King?
794
01:20:23,823 --> 01:20:29,119
Ga go na mohola le go lora ka thuto.
Bohlokwa?
795
01:20:29,286 --> 01:20:32,456
Go na le bathobaso kgolegong
bonyenyane dimilione
796
01:20:32,623 --> 01:20:35,918
Ge nkabe ba na le tšhelete, .
ka moka ba be ba tla kitima ka bolokologi
797
01:20:36,085 --> 01:20:39,922
O ile a swanelwa ke go hwetša ditokelo tša setšhaba
eupša go sa šetšwe gore go bjang
798
01:20:40,089 --> 01:20:43,092
E be e ka se be nako
bahumi ba abelana tša bona
799
01:20:43,259 --> 01:20:47,263
Bašemane bao ba lego diswantšhong tšeo
o nyaka go laolatšohle
800
01:20:47,429 --> 01:20:53,561
Ba phagametše
gomme re thuša badiidi
801
01:20:53,727 --> 01:20:56,856
Phela boso gare ga bohlokwa
letšatši le lengwe le le lengwe
802
01:20:57,022 --> 01:21:01,152
Ke ga lefeela go leka go hwetša therešo
gare ga maaka a sehlogo
803
01:21:01,318 --> 01:21:03,946
Bohlokwa?
804
01:21:04,113 --> 01:21:06,532
Leina ke Jay Bulworth
gomme ke tlile go botša
805
01:21:06,699 --> 01:21:10,369
Ke nako ya ma-Democrats
dira gore o lefe
806
01:21:10,536 --> 01:21:16,292
Ba ka lefa ka ghetto
Ba hwetša go lefa...
807
01:21:17,418 --> 01:21:22,548
- Na ma-democrats ga a na taba le bathobaso?
- Na seo ga se molaleng?
808
01:21:22,715 --> 01:21:25,468
Ga go na baetapele ba bagolo ba bathobaso.
809
01:21:25,837 --> 01:21:31,176
Ke ka baka la ka
mabapi le go fokotšega ga intasteri.
810
01:21:31,316 --> 01:21:34,351
- O nagana gore ke na le mengwaga ye mekae?
- Go lekane bjale.
811
01:21:34,518 --> 01:21:40,698
Molaodi wa gago o go tšhošetša ka go go raka mošomong
ge o ka ntumelela gore ke sa bolela
812
01:21:41,650 --> 01:21:46,447
Tšhelete ke modimo wa TV
le gore ke ba bakae bao ba dumeletšwego go theeletša
813
01:21:46,614 --> 01:21:52,161
Bjale ke nako ya go lebelela dipapatšo
goba o ka se be mo gosasa
814
01:21:52,328 --> 01:21:55,956
- Go ya go khutša kgwebo.
- Lebelela papatšo, Lebelela papatšo
815
01:21:57,500 --> 01:22:02,755
Bjale ke rata go botšiša se sengwe
Go tšwa go TV yeo e go lefago le wena
816
01:22:02,922 --> 01:22:06,550
Ke ka lebaka la eng e laola ditaba
Ke ya batho
817
01:22:06,717 --> 01:22:12,056
Boleng bja kalafo ka moka ke dibilione
eupša mmušo o e aba mahala
818
01:22:12,223 --> 01:22:16,018
Le ge tšhelete e be e lekane
ga go na mohola wa go leboga
819
01:22:16,185 --> 01:22:18,938
Ge TV ka moka e sa thuše
820
01:22:19,104 --> 01:22:24,360
Ge go se na tšhelete, lesolo le ka se šome
Ke sefahlego seo se rekiša, e sego tše dingwe
821
01:22:24,527 --> 01:22:27,279
Ga a na kgahlego go tokologo ya polelo
822
01:22:27,446 --> 01:22:30,825
Ke ka fao o sa kgonego go bapatša go TV
823
01:22:30,991 --> 01:22:33,577
Ge o nyaka go botega
824
01:22:33,744 --> 01:22:37,498
Ke ka fao o fago papatšo mahala
825
01:22:37,665 --> 01:22:44,171
Sebata sa dikgokagano tša megala
ke petšhe e mpe kudu lefaseng
826
01:22:44,338 --> 01:22:49,593
Dimakasine, radio le difilimi
re fe ditoro
827
01:22:49,760 --> 01:22:55,057
Lefula la tshedimošo le dira gore USA e none
gomme dikhamphani di dula di hwetša tšhelete ya tšona
828
01:22:55,224 --> 01:23:01,105
Malapa a ka se reke dijo
E godiša bjang maemo a naga?
829
01:23:01,272 --> 01:23:04,108
Bašweu le bona ba sehlogo
go fihlela lehu le wišafase
830
01:23:04,275 --> 01:23:07,736
Le ge o se mothomoso
t e dira lekgoba go tšwa go
831
01:23:07,903 --> 01:23:11,657
Bahumi ba dula ba le matleng
go aroganya bašweu le ba baso- .
832
01:23:11,824 --> 01:23:16,954
- le ge ba na le tše ntši tšeo di swanago
gare ga bahumi.
833
01:23:18,372 --> 01:23:22,626
- Eng?
- Re swanetše go tloša tše tšhweu.
834
01:23:22,793 --> 01:23:26,964
Tloša
boso, boso le boserolane.
835
01:23:27,131 --> 01:23:30,301
Re hloka go hloma projeke
836
01:23:30,468 --> 01:23:34,430
- yeo morero wa yona e lego
e ile ya oketšega go sa šetšwe morafo.
837
01:23:34,904 --> 01:23:39,727
Motho yo mongwe le yo mongwe o nyala yo mongwe le yo mongwe, .
go fihlela ka moka re le mmala o swanago.
838
01:23:39,894 --> 01:23:43,647
Go tšea nako ye nnyane, eupša...
839
01:23:45,441 --> 01:23:50,321
Ke a leboga, Senator Bulworth.
Se se latelago godimo ke Lamar Alexander.
840
01:25:23,932 --> 01:25:30,730
- Bulworth ya go swana le ya. O swanetše go robala.
- Tloga. Ke monna wa go thula.
841
01:25:30,921 --> 01:25:34,175
Tšea bobedi bja tšona ka nako e tee.
842
01:25:35,134 --> 01:25:41,807
O hweditše seswantšho sa bona mmogo ?
Go sego bjalo, ga e na mohola.
843
01:25:41,974 --> 01:25:44,977
Ba iše moo.
844
01:25:45,144 --> 01:25:48,314
O swanetše go tšea seswantšho moo.
845
01:25:48,481 --> 01:25:52,610
O be o sa kwešiše.
Bjale ngwanenyana yoo o a tloga.
846
01:25:52,776 --> 01:25:59,533
- E re ke dire mošomo wa ka ka khutšo.
- Ke moka o be o tla dira bjalo.
847
01:26:02,995 --> 01:26:05,623
- Ga se wa hwetša seswantšho.
- Ke dirile.
848
01:26:31,315 --> 01:26:34,610
E be e se yena.
849
01:27:35,754 --> 01:27:42,011
Matšatši a mmalwa a go feta ke ile ka e tšea ka noši
inšorense e kgolo ya bophelo.
850
01:27:42,178 --> 01:27:47,141
Ke moka ke ile ka thwala motho yo mongwe
go mpolaya
851
01:27:55,357 --> 01:27:59,904
Ke lekile go dira gore e phumolwe, .
eupša mmelegiši o ka gare ga coma.
852
01:28:00,070 --> 01:28:06,619
Ga ke kgone go ikgokaganya le monna yo
yo a thwetšwego go mpolaya.
853
01:28:06,785 --> 01:28:12,833
O be o ka se tsoge o e hweditše
ya bophelo le lehu- .
854
01:28:13,000 --> 01:28:18,464
-ge a ipolaya, gona...
855
01:28:24,178 --> 01:28:26,597
Vinnie ga se a thwala motho.
856
01:28:26,764 --> 01:28:31,310
Ke ile ka swanelwa ke go go iša godimo
gomme o be a tla go lahlela mathudi.
857
01:28:31,477 --> 01:28:38,108
Ke be ke sa kgone go go fihliša fao, ka fao
Ke be ke swanetše go ba ke e dirile ka bonna.
858
01:29:02,967 --> 01:29:06,512
Ke ile ka fetoša kgopolo ya-ka.
859
01:29:21,402 --> 01:29:23,487
Eng?
860
01:29:43,132 --> 01:29:49,305
Na o a lemoga bjale
gore ga go na motho yo a lekago go go bolaya?
861
01:29:51,015 --> 01:29:54,518
Na o a kwešiša?
862
01:29:57,229 --> 01:30:00,191
Jay.
863
01:30:43,692 --> 01:30:47,738
Senator Bulworth ga se a hlaloša-
864
01:30:47,905 --> 01:30:53,244
- ke ka lebaka la eng a ile a apara gabotse
gomme a diragatša ka go se šetše bjalo.
865
01:30:53,410 --> 01:30:57,164
O phela bjang ka mogolo wa Burger King?
866
01:30:57,331 --> 01:31:04,463
Ga go na mohola le go lora ka thuto
Bohlokwa?
867
01:31:04,630 --> 01:31:07,466
Tswalela molomo wa gago.
868
01:31:07,633 --> 01:31:12,388
- Homola, Tony!
- Ge nkabe ba na le tšhelete
869
01:31:13,848 --> 01:31:16,433
Senator o kopana le moeletši wa gagwe.
870
01:31:16,600 --> 01:31:21,730
Le nna ke moeletši
gomme le nna ke tla kopana le wena.
871
01:31:21,897 --> 01:31:26,110
Thobela, Sandy.
O kopana le moeletši wa gagwe.
872
01:31:31,132 --> 01:31:33,047
O kae hele?
873
01:31:33,242 --> 01:31:39,456
Tlhokomelo e tsepame
Bakeng sa dikgetho tša California.
874
01:31:39,623 --> 01:31:45,754
Lefelo la senator le a lwelwa.
Hugh Weldie o ile a tsoga ka pela.
875
01:31:45,921 --> 01:31:49,592
Jay Bulworth ya go swana le yena
o kopana le baeletši ba gagwe.
876
01:31:49,758 --> 01:31:54,555
Mmušo o lefa tefo yeo kua Canada
Ke nagana gore se se swanago se be se tla šoma go rena ka USA
877
01:31:54,722 --> 01:31:59,810
Bolela lentšu leo le lebe: bosošalisiti!
878
01:31:59,977 --> 01:32:03,147
Senator Jay Bulworth o kae?
879
01:32:03,314 --> 01:32:05,399
Senator Jay Bulworth o kae?
880
01:32:05,566 --> 01:32:09,361
Lesolo la Bulworth
diiri tša mafelelo di mo -
881
01:32:09,528 --> 01:32:12,239
- eupša
nkgetheng ka boyena o dula a le ka morago.
882
01:32:12,406 --> 01:32:15,242
Phela boso gare ga se
letšatši le lengwe le le lengwe
883
01:32:15,409 --> 01:32:20,039
Ke ga lefeela go leka go hwetša therešo
gare ga maaka a sehlogo
884
01:32:20,206 --> 01:32:23,834
Bohlokwa?
Leina la ka ke Jay Bulworth le...
885
01:32:24,001 --> 01:32:28,714
- Na ke swanetše go bitša maphodisa?
- Boraditaba ba tla thaba ka seo.
886
01:32:28,881 --> 01:32:32,718
Senator Jay Bulworth o kae?
887
01:32:32,885 --> 01:32:37,556
" Senator Jay Bulworth o kae?"
Bohle ba botšiša ka yona
888
01:32:37,723 --> 01:32:42,853
- ke moka senator o ile a gakanega
ka moka ka go nyamelela mahlong a setšhaba.
889
01:32:43,020 --> 01:32:46,857
Go ya ka molaodi wa lesolo Murphy
o be a na le kopano
890
01:32:47,024 --> 01:32:49,902
-gomme o bolela le boraditaba lehono.
891
01:32:50,069 --> 01:32:54,949
Mantšiboa. Na go na le yo a e bonego?
dikgetho tše di swanago?
892
01:32:55,115 --> 01:32:57,910
Semaka se segolo ke gore
Senator Jay Bulworth-
893
01:32:58,077 --> 01:33:03,624
- yo a hweditšego setulo sa senator 71
ka phesente ya nist ya Democrats .
894
01:33:03,791 --> 01:33:06,627
Go tlaleletša 15% ya Mademokrasi-
895
01:33:06,794 --> 01:33:10,464
- le 8% ya MaRephabliki
e ile ya mo thekga gore e be mopresidente-
896
01:33:10,631 --> 01:33:14,510
- le ge a be a se bjalo
le ge e le nkgetheng.
897
01:33:14,677 --> 01:33:20,391
Ditsebi tša dipolotiki ke
Ke ipotšiša gore dilo di bjang.
898
01:33:20,558 --> 01:33:26,063
Nina ga se setlatla.
Ge a uta senator...
899
01:33:26,230 --> 01:33:29,441
Ge e ba a uta senator, .
bjale ke eng ?
900
01:33:33,362 --> 01:33:36,407
- Na o sa robetse?
- Go robala.
901
01:33:38,951 --> 01:33:41,787
Feldman o ile a re. Feldman o ile a re.
902
01:33:45,875 --> 01:33:49,211
- Ke eng bjale, L.D.?
- Re na le bareki.
903
01:33:50,921 --> 01:33:57,011
E bolele, L.D.
Go direga eng bjale?
904
01:33:57,178 --> 01:33:59,847
Ntlo e bonala e le botse, Koko Popi.
905
01:34:00,014 --> 01:34:05,936
- Matšoba ga a bonagale.
- Ke nagana gore e sego ge monna a le ka gare ga close-up.
906
01:34:06,103 --> 01:34:12,109
Ke nyaka go bolela le Senator Bulworth
ka. Na o mo?
907
01:34:12,276 --> 01:34:18,532
- Ema ka jarateng.
- Ke letsogo le letona la senator.
908
01:34:18,699 --> 01:34:22,161
- Ga ke mmegadikgang.
- lk tallow kapa Matšoba a Doll.
909
01:34:22,328 --> 01:34:27,416
Ke swere kopano mojakong.
Mohlomongwe re tla hwetša tshedimošo e itšego.
910
01:34:27,583 --> 01:34:32,588
- Senator o tla dira polelo neng?
- Gonabjale.
911
01:34:32,755 --> 01:34:37,301
Se se mpe go feta go hloka mekgwa.
O re lebelela fase ka moka.
912
01:34:37,468 --> 01:34:43,098
Na re hloka monyakišiši mo?
Na o ka ntlong yeo?
913
01:34:43,265 --> 01:34:47,186
- Bjale go be go na le mathata.
- Na o sa robetse?
914
01:34:47,353 --> 01:34:53,567
Go ya ka Bulworth Democrats
taolo e bohlokwa go feta poelo.
915
01:34:53,734 --> 01:34:56,946
Dula mo o lego gona.
916
01:35:02,159 --> 01:35:06,789
- Ke eng bjale, L.D.?
- O nkolota.
917
01:35:06,956 --> 01:35:11,877
- Ga ke nyake tšhelete yeo.
- Aowa, ga ke nyake tšhelete ya gagwe.
918
01:35:13,754 --> 01:35:17,925
Ntebelele bro.
O ka ba lefa mošomong wa gago.
919
01:35:18,092 --> 01:35:21,095
Go bjalo bjang?
O swanetše go dira’ng?
920
01:35:21,262 --> 01:35:26,016
Re na le mošomo o monyenyane, .
gomme o nthuša ka tšona.
921
01:35:26,183 --> 01:35:31,313
Ge o sa nthuše, Darnell...
Etla mo, Snag.
922
01:35:31,480 --> 01:35:35,568
Ke swanetše go šireletša botumo bja ka, .
ka fao o šomiša se.
923
01:35:35,734 --> 01:35:41,365
O ka kgetha ge e ba o tla kgaola kgokagano
o tloga o na le maoto goba aowa.
924
01:35:41,532 --> 01:35:47,538
Ke boloka dikamano tša maatla e le sephiri sa godimo.
Ka lebaka la morwedi wa gago yo mobotse, ke tshepa...
925
01:35:55,129 --> 01:36:00,301
- Na o robetše gabotse?
- E botse, ke a leboga. Ke thabile go go bona.
926
01:36:00,468 --> 01:36:06,891
- Go direga eng, Senator?
- Kamore ya gago ya baeti e botse kudu.
927
01:36:07,057 --> 01:36:12,104
- Ba bua ka wena TV.
- Na nka leletša mogala go tšwa mo?
928
01:36:12,271 --> 01:36:15,024
Ke nagana gore ba a nhlologela.
929
01:36:15,191 --> 01:36:18,777
O bile le baeng kudu.
930
01:36:18,944 --> 01:36:23,532
- Ke maswabi. Re na le khabetšhe.
- O rata kale.
931
01:36:23,699 --> 01:36:29,038
- O be a nagana gore khabetšhe ke kale.
- Mahlatse le mahlogonolo, Senator.
932
01:36:29,205 --> 01:36:35,628
Re kopane le skett ka ofising ya gago.
Go a thabiša go bona.
933
01:36:35,794 --> 01:36:39,089
Senator Bulworth, 1999.
na se ga se se segolo?
934
01:36:39,256 --> 01:36:42,176
Re a lebogiša.
What do you have on your plate?
935
01:36:42,343 --> 01:36:46,931
Fetogela go tša kgale
go ya go diaparo. Ke ba bona.
936
01:36:47,097 --> 01:36:51,060
- E be e se ka lebaka la diaparo.
- Ba be ba le karolo ya yona.
937
01:36:51,227 --> 01:36:57,233
O nkgetheng yo a sa itlamago.
Ke na le bonnete bja gore...
938
01:36:57,399 --> 01:37:04,114
Re swanetše go diriša
setlatla seo sa bohlanya ka baka la rena.
939
01:37:04,281 --> 01:37:07,451
We just need to use this.
940
01:37:07,618 --> 01:37:13,082
Thabiša!
Re swanetše go kitima go ba mopresidente.
941
01:37:13,249 --> 01:37:19,880
O re e batla o nekru.
O fentše. Ke a go rata.
942
01:37:21,257 --> 01:37:27,138
Ge re ka ya ditseleng tše dikgolo , re bjalo
hoteleng ka metsotso e 23.
943
01:37:27,304 --> 01:37:30,891
- Olympic e ka lebelo.
- Ke lahla limousine.
944
01:37:31,058 --> 01:37:34,353
- Limousine e kae?
- E lefetšwe.
945
01:37:34,520 --> 01:37:38,732
- Taxi e emetse ka pele ga ntlo.
- Kgolo.
946
01:37:38,899 --> 01:37:41,402
Ke seo mogale a lego sona.
947
01:37:41,569 --> 01:37:45,197
- O ikwa bjang bjale?
- Go lokile kudu.
948
01:37:45,364 --> 01:37:48,242
Ke ile ka e hlologela .
949
01:37:48,492 --> 01:37:55,082
Ge o etšwa o ka re:
"Ntwa ya rena ke"...
950
01:37:55,332 --> 01:37:57,751
Bulworth o nepile.
Dumela.
951
01:37:58,127 --> 01:38:05,301
- "Ntwa ya rena e sa tšwa go thoma."
- Ke Modemokrasi wa Bulworth.
952
01:38:08,679 --> 01:38:11,599
Na o a tla goba aowa?
953
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
Senator Bulworth ya go swana le yena
e tla araba dipotšišo tša gago ka motsotswana.
954
01:39:01,357 --> 01:39:05,694
Senator Bulworth, 1999.
na o dirile bohlotlolo?
955
01:39:25,464 --> 01:39:29,009
Ga se wa e bona pele
bjalo ka se?
956
01:39:33,305 --> 01:39:38,686
- Ke ka lebaka la eng o no dula fao?
- Ke eng se sengwe seo nkabego ke se dirile?
957
01:39:38,853 --> 01:39:44,692
- Ke ile ka ikwa ke sa šireletšega.
- Ka lebaka la ka?
958
01:39:44,859 --> 01:39:50,990
Ke tšofetše kudu go wena
gomme go e godimo ga ka moka... Ke mošweu.
959
01:39:51,157 --> 01:39:56,704
- Na ga o šireletšega ka morafe wa gago?
- O no dula fao.
960
01:39:56,871 --> 01:40:01,750
Etla, Bulworth.
O necromancer ya ka ka noši.
961
01:40:16,557 --> 01:40:19,393
Ka gare o tla e hwetša, .
seo se ka bonwago ka ntle.
962
01:40:23,147 --> 01:40:29,069
Ke monyanya wa hlaga. Ke ya gae, .
ge feela ke hwetša diaparo tša ka tša ka gare.
963
01:41:07,858 --> 01:41:13,489
Dula ka koloing, Nina.
Etla mo, Snag.
964
01:41:15,074 --> 01:41:18,577
Thunyo yeo e tšwa kae?
965
01:41:41,725 --> 01:41:45,646
Ga re hloke dipoko.
Re swanetše go opela.
966
01:41:45,813 --> 01:41:50,276
Opela, Bulworth, e lego.
l e be sepoko, e be moya.
967
01:41:50,442 --> 01:41:57,575
Moya o ka se tsoge ntle le... koša.
968
01:41:57,741 --> 01:42:03,289
Re hloka bophelo, Bulworth, .
e sego sepoko!
969
01:42:03,775 --> 01:42:09,420
Ga go na dipoko.
l gafa, Bulworth!
970
01:42:24,210 --> 01:42:30,163
O swanetše go ba moya.
O ka se be sepoko.